Traducción de la letra de la canción I Was Never There - The Weeknd, Gesaffelstein

I Was Never There (original)

What makes a grown man wanna cry?
(Cry, cry, cry, cry)
What makes him wanna take his life?
(Yeah)
His happiness is never real
(Real, real, real, real)
And mindless sex is how he feels, ooh, he feels

When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter (it don't matter)
It won't matter (matter)
When it's time, when it's time, when it's time (time, it's time, babe)
It won't matter (it won't matter, babe)
It won't matter (ya)
It was like I was never there
(It was like I was never there)
It was like it was more than thin air, oh
When it's time, when it's time, when it's time, oh baby
It won't matter, it won't matter, baby

When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
It was like I was never there
It was like it was more than thin air
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter

When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter
When it's time, when it's time, when it's time
It won't matter, it won't matter

Ooh, when no one know what love is
And I know it ain't you for sure
You'd rather something toxic
So, I poison myself again, again
'Til I feel nothing
In my soul (in my soul)
I'm on the edge of something breaking
I feel my mind is slowly fadin'
If I keep going, I won't make it
If I keep going, I won't make it

And it's all because of you
It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you
Woah, woah
Don't you, baby, hey
It won't matter, baby
Don't you know?
Don't you know?
Ooh, no

I Was Never There (traducción)

¿Qué hace que un hombre adulto quiera llorar?
(Llorar, llorar, llorar, llorar)
¿Qué hace que quiera quitarse la vida?
(Yeah)
Su felicidad nunca es real
(Real, real, real, real)
y el sexo sin sentido es lo que siente, ooh, lo que siente

Cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará (no importa)
no importará (importa)
cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora (hora, es la hora, nena)
no importará (no importará, nena)
no importará (ya)
Era como si nunca hubiera estado ahí
(era como si nunca hubiera estado ahí)
era como si fuera más que aire fino, oh
cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, oh nena
no importará, no importará, nena

cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará, no importará
cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará, no importará
era como si nunca hubiera estado ahí
era como si fuera más que aire fino
cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará, no importará

cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará, no importará
cuando llegue la hora, cuando llegue la hora, cuando llegue la hora
no importará, no importará

Ooh, cuando nadie sabe qué es el amor
y sé que seguro no eres tú
prefieres algo tóxico
así que me enveneno otra vez, otra vez
hasta no sentir nada
en mi alma (en mi alma)
estoy al borde de algo que se rompe
siento que mi mente se desvanece despacio
si sigo así, no lo voy a lograr
si sigo así, no lo voy a lograr

y todo es por tu culpa
es todo por tu culpa
es todo por tu culpa
es todo por tu culpa
Woah, woah
¿No lo ves, nena, oye?
no importará, nena
¿no lo sabes?
¿no lo sabes?
Ooh, no