Traducción de la letra de la canción El Mamnoua Marghoub - Nawal El Zoghbi

El Mamnoua Marghoub (original)

منعوني والممنوع، الممنوع مرغوب
حسبوا عليّا عشقي ليك ذنوب
وانت حبيبي وعمري ما توب
مهما جنى المحبوب محبوب
أنا جرحي جرح ليلي وصبري
صبري ولا أيّوب
قالولي همّا يومين ويروح
ويفوت وراه قلبك مجروح
يقولوا مهما يقولوا بعيش
يللي هواك العين والروح
حاكولي ياما وياما كتير
رسمولي صورة من الأساطير
وخوّفوني أطير في سماك
لاقتني فوق النسمة بطير

El Mamnoua Marghoub (traducción)

Me lo impidieron y lo prohibido, lo prohibido es deseable
Contaron mi amor por ti como pecado
Eres mi amor y nunca me arrepentiré
Lo que ganó el amado es amado
Herí mi herida nocturna y mi paciencia
Sabri ni Ayoub
Dime que son dos días y vete
Se extraña y ve tu corazón herido
Digan lo que digan yo vivo
Tu amor es el ojo y el alma
Dime yama y yama mucho
Rasmoli es un cuadro de leyendas
Y me dieron miedo volar en tu pez
Encuéntrame sobre la brisa con un pájaro