Traducción de la letra de la canción Ya Rayeh - Nawal El Zoghbi

Ya Rayeh (original)

يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو الى غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
يارايح ما نسيناهم قولهم لا ما ينسونا
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا

Ya Rayeh (traducción)

Ay, adelante, saluda a los que nos aman
Tranquilícennos, ¿cómo le va en Adén?
Ay, adelante, saluda a los que nos aman
Tranquilícennos, ¿cómo le va en Adén?
Ya Rayeh, un hilo con un pañuelo es más precioso que todo el universo
Ya Rayeh, un hilo con un pañuelo es más precioso que todo el universo
La traición del tiempo en nosotros, ¿dónde estás tú, mi pasado, qué más?
Nos convertimos en amantes y seres queridos, estábamos molestos y largos.
La traición del tiempo en nosotros, ¿dónde estás, mi pasado, qué otra cosa es la situación?
Nos convertimos en amantes y seres queridos, estábamos molestos y largos.
Oh, no los olvidamos, dijeron, no nos olvidan
Por el olor de su ropa, fui enviado a su tierra montañosa contigo como recuerdo.
Tenemos una imagen de la mente grabada con polvo en ella.
Por el olor de su ropa, fui enviado a su tierra montañosa contigo como recuerdo.
Tenemos una imagen de la mente grabada con polvo en ella.
Está bien decir que no nos culpan
Está bien decir que no nos culpan
Ay, adelante, saluda a los que nos aman
Tranquilícennos, ¿cómo le va en Adén?