Traducción de la letra de la canción Petites Iles - Nèg' Marrons, Cesária Evora

Petites Iles (original)

Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit petit pays)
Je l’aime beaucoup
Aéroport CDG comptoir TACV direction mon petit bled mon petit pays adoré
Archipel magnifique dans l’océan atlantique
Le paradis sur terre situé au large de l’Afrique
Et la joie se lit sur les visages
Grâce à Dieu tout le monde applaudit au moment de l’atterrissage
Les gens sont heureux à la vue splendide du paysage
Tous pressés de retrouver la famille en ville ou au village
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Dès que j’arrive à Santa Catarine je prends un petit grog a praça
Je me débarrasse de mes affaires et je me fonds dans la masse
Le soleil me caresse et tous mes soucis s’effacent
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Ah mon petit Cap Vert)
Je l’aime beaucoup
Le Cap Vert c’est ma terre dès que j’y suis je me sens bien
La tête dans les nuages les pieds dans l’eau j' me soucie de rien
Petit bled au grand cœur ta pauvreté fait ta richesse
On y sème la joie et on y récolte l’allégresse
Viens faire un tour sur mon île goûter aux plaisirs de la vie
Prendre un bain de mer à Tarrafal ou à Santa Mari
Prends une hiace et t’entendras les derniers bons sons du pays
Bois un grog, mange un catchoupe et déguste un bon poisson frit
Le bruit l’odeur tu sais chez nous font partie du décor
Avec un mélange de couleur en symbiose et accord
Les gens se contentent de peu pour vivre bien et être heureux
Petit pays solidaire et chaleureux
Petit pays
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit
Je l’aime beaucoup
Petit pays (Petit petit petit pays)
Je t’aime beaucoup (beaucoup beaucoup)
Petit petit (Petit petit pays)
Je l’aime beaucoup (Cabo Verde !)
Hé oui on l’aime vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que la nostalgie nous gagne à chaque fois qu’on est loin
On l’aime et il nous manque beaucoup, beaucoup, beaucoup
C’est pour ça que dès que l’occasion se présente c’est clair on y revient
Pofitons-en evadons nous
Par ce voyage au plaisir sans fin
Evadons nous
Ce petit coin de paradis de nous fait du bien
Fier de plonger au coeur de ses racines
Je me laisse noyer dans les grandeurs
De toutes ces iles qui se dessinent
Ohyoyoyoyo Cette attache que l’on ressent
Ehyéyéyéyé C’est comme une mère que l’on ressent
Ohyoyoyoyo écoute Neg Marrons, Cesaria s’en viennent chanter
Petit pays
Je t’aime beaucoup
Petit petit
Je l’aime beaucoup

(traducción)

Pequeño país
Te quiero mucho
Pequeño pequeño
Yo la amo mucho
Pequeño país (Pequeño pequeño país)
te quiero mucho mucho mucho)
Pequeño, pequeño (pequeño, pequeño, pequeño país)
Yo la amo mucho
CDG aeropuerto TACV dirección contraria mi pequeño sangrado mi pequeño país amado
Hermoso archipiélago en el océano atlántico
El paraíso en la tierra frente a las costas de África
Y la alegría se puede leer en los rostros
Gracias a Dios, todos aplauden cuando aterrizamos.
La gente está feliz con la espléndida vista del paisaje.
Todo apurado por encontrar a la familia en el pueblo o en el pueblo
Hoyoyoyo dos contos pa ssomada djen louga hiace
Tan pronto como llego a Santa Catarine tomo un pequeño toddy a praça
Me deshago de mis cosas y me mezclo
El sol me acaricia y todas mis preocupaciones se desvanecen
Pequeño país
Te quiero mucho
Pequeño pequeño
Yo la amo mucho
Pequeño país (Pequeño pequeño país)
te quiero mucho mucho mucho)
Chiquita (Ah mi chiquita Cabo Verde)
Yo la amo mucho
Cabo Verde es mi tierra en cuanto estoy allí me siento bien
Cabeza en las nubes, pies en el agua, no me importa
Pequeño sangrado con un gran corazón, tu pobreza es tu riqueza
Sembramos alegría y cosechamos alegría
Ven a dar un paseo en mi isla para saborear los placeres de la vida.
Darse un baño de mar en Tarrafal o Santa Mari
Tómate un descanso y escucharás los últimos buenos sonidos del país.
Bébete un grog, cómete un catchoupe y degusta un buen pescaíto frito
El ruido el olor que conoces con nosotros es parte del paisaje
Con una mezcla de color en simbiosis y acuerdo
La gente se conforma con poco para vivir bien y ser feliz
Pequeño país unido y cálido
Pequeño país
te quiero mucho mucho mucho)
Pequeño pequeño
Yo la amo mucho
Pequeño país (Pequeño pequeño país)
te quiero mucho mucho mucho)
Pequeño pequeño (Pequeño pequeño país)
Me gusta mucho (Cabo Verde!)
Oye, sí, realmente nos gusta mucho, mucho, mucho
Por eso nos gana la nostalgia cada vez que estamos lejos
Lo amamos y lo extrañamos mucho, mucho, mucho
Por eso cuando surge la oportunidad está claro que volvemos a ella
Alejémonos de eso
A través de este viaje de placer sin fin
Vamos a llegar lejos
Este pedacito de cielo nos hace sentir bien
Orgullosos de sumergirnos en sus raíces
Me dejo ahogar en la grandeza
De todas estas islas que toman forma
Ohyoyoyoyo Este apego que sentimos
Ehyéyéyéyé Es como una madre que nos sentimos
Ohyoyoyoyo escuchen a Neg Marrons, Cesaria vienen a cantar
Pequeño país
Te quiero mucho
Pequeño pequeño
Yo la amo mucho