Traducción de la letra de la canción Raízes - Negra Li, Rael, Pedro Lotto

Raízes (original)

Você ri da minha pele
Você ri do meu cabelo
Saravá, sou sarará, e assim quero sê-lo (quero sê-lo)
Já é tempo de sonhar
Superar o pesadelo
Ninguém mais vai nos calar e acorrentar o meu tornozelo
Sou rainha de Sabá
A coroa é o meu cabelo
O meu canto milenar
Ninguém pode interrompê-lo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Temos a cor da noite, filhos do açoite
Tipo Usain Bolt:
Ninguém pode alcançar…
E nada nos cala, já foi a Senzala
Já tentaram bala
Ninguém vai nos parar
Filhos de Luanda, vindos de Wakanda
Hoje os pretos manda
'Cê vai ter que escutar
Por mais heroína com mais melanina
Tipo Jovelina
Pretas são pérolas
Eu venci o preconceito
E fiz de um jeito que vários se inspiram em mim
Com muita resistência
Virei referência pra outros que vêm de onde eu vim
Da Brasilândia pro Brasil inteiro
Hoje sirvo de modelo
É preciso respeitar minha pele e meu apelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
A minha dor, ô-ô, ói-ói-ói
Vários passou por ela
Teresa de Benguela
Teve também Mandela
Eu vi várias favela
Só quem carrega a dor, foi de cana cortador
Sabe o peso, o valor do que se refere
Axé e muito amor com batuque de tambor
Pro meu ancestral Nagô
Meu passado me fere ere
É hora de se libertar
Redenção
Rainha de Sabá
Juntou Rei Salomão
Para exaltar, para louvar a cor em questão
E acalmar o seu coração
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo

(traducción)

te ries de mi piel
Te ríes de mi pelo
Saravá, soy Sarará, y así quiero ser (Quiero ser)
es hora de soñar
Superando la pesadilla
Nadie más nos callará y encadenará mi tobillo
Soy reina de Saba
La corona es mi cabello.
Mi canción milenaria
nadie puede interrumpirte
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo
Tenemos el color de la noche, hijos del flagelo
Usain Bolt tipo:
Nadie puede alcanzar...
Y nada nos calla, ya estuvo en el cuartel de los esclavos
¿Has probado la bala?
nadie nos detendrá
Hijos de Luanda, provenientes de Wakanda
Hoy mandan los negros
'Tendrás que escuchar
Por más heroína con más melanina
tipo jovelina
las negras son perlas
superé los prejuicios
Y lo hice de una manera que muchos se inspiran en mi
con mucha resistencia
Me convertí en una referencia para otros que vienen de donde yo vengo
De Brasilândia para todo Brasil
Hoy sirvo de modelo
Hay que respetar mi piel y mi atractivo
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo
Mi dolor, hey-hey, hey-hey-hey
Varios pasaron por su lado
Teresa de Benguela
También estuvo Mandela
vi varias favelas
Solo los que llevan el dolor, fueron cortadores de caña
¿Sabes el peso, el valor de lo que te refieres?
Axé y mucho amor con ritmos de batería
Para mi antepasado Nagô
me duele mi pasado
es hora de liberarse
Redención
Reina de Saba
Se unió al rey Salomón
Exaltar, alabar el color en cuestión.
Y calma tu corazón
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo
mi dolor es el cautiverio
Y el tuyo es codo