Traducción de la letra de la canción Só Ficou o Cheiro - Rael, Melim

Só Ficou o Cheiro (original)

Tinha naipe de estilista meio Janelle Monae
Dispensou quatro na pista em dez minuto de rolê
Vem com o bonde das amigas que te bota pra correr
Curte funk das antigas, uh uh tererê
Me deixou apaixonado, coisa que era impossível
Passos de Aline Riscado, quando dança indiscutível
Lábio grande, adocicado, swingado indescritível
Já pulo ser namorado e já posso ir pro outro nível
Veio em mim, chamou de meu rei
O que você pedir é lei
Também disse assim
Aproveita, docinho
Que amanhã eu não sei
Logo eu, durão convencido
Coração meio endurecido
Ficou mole, esmorecido
E a partir de agora não sou eu mais quem decido
Eu não sei dizer «bye, bye»
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
O cheiro dela ficou na casa inteira
Era suave, leve, capim-cidreira
Eu vacilão, me entreguei de primeira
'Cê destroçou meu coração, traiçoeira
Firmão, 'cê pega o beco, segue o baile, eu tô seguindo
Vou te pôr no meu passado, não é pra lá que eu tô indo
De amor já tô curado, deu errado, eu tô sentindo
Finjo que não tô lembrado que a gente tava saindo
E veio em mim, chamou de meu rei
O que você pedir é lei
Também disse assim
Aproveita, docinho
Que amanhã eu não sei
Logo eu, durão convencido
Coração meio endurecido
Ficou mole, esmorecido
E a partir de agora não sou eu mais quem decido
Eu não sei dizer «bye, bye»
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
Junto com as amigas dela, ela gostava de falar:
«Homem feio só namora quando o bonito não tá»
Mó pedaço de mau caminho
Chapei
Eu tive várias namoradas, só que ela é outro nível
Eu não sei dizer bye bye
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
Ela deixou o cheiro na casa inteira
Era suave, leve, capim-cidreira
Nem fala mais, hein?

(traducción)

Tenía un traje de estilista mitad Janelle Monae
Despidió a cuatro en la pista en diez minutos de rodadura
Viene con el tranvía de los amigos que te hace correr
Le gusta el funk de la vieja escuela, uh uh tererê
Me dejo enamorado, que era imposible
Pasos de Aline Riscado, cuando baila indiscutiblemente
Labio grande, dulce, oscilante indescriptible.
Ya soy novio y puedo pasar a otro nivel
Vino a mí, llamó a mi rey
Lo que pides es ley
yo también lo dije
disfruta, cariño
Que mañana no se
Pronto yo, tipo duro convencido
Corazón medio endurecido
Se puso suave, se desvaneció
Y a partir de ahora ya no soy yo quien decide
No sé cómo decir "adiós, adiós"
mi corazón no sale
pienso todo el tiempo
mira yo no era asi
yo vivo persiguiendo
Solo que ya no tenemos a los dos
Solo quedó el olor
pedazo de piedra de molino de mala manera
Su olor se quedó en toda la casa.
Era suave, ligero, limoncillo.
Yo vacila, me rendí primero
'Me rompiste el corazón, traicionero
Firmão, 'tomas el callejón, sigues el baile, te sigo
Te pondré en mi pasado, no es a donde voy
En el amor ya estoy curado, me salió mal, lo estoy sintiendo
Finjo que no recuerdo que salíamos
Y vino a mí, llamó a mi rey
Lo que pides es ley
yo también lo dije
disfruta, cariño
Que mañana no se
Pronto yo, tipo duro convencido
Corazón medio endurecido
Se puso suave, se desvaneció
Y a partir de ahora ya no soy yo quien decide
No sé cómo decir "adiós, adiós"
mi corazón no sale
pienso todo el tiempo
mira yo no era asi
yo vivo persiguiendo
Solo que ya no tenemos a los dos
Solo quedó el olor
pedazo de piedra de molino de mala manera
Junto con sus amigos, le gustaba hablar:
«Los hombres feos solo salen cuando el guapo no está»
pedazo de piedra de molino de mala manera
sombrero
He tenido varias novias, pero ella está en otro nivel.
no se como decir adios
mi corazón no sale
pienso todo el tiempo
mira yo no era asi
yo vivo persiguiendo
Solo que ya no tenemos a los dos
Solo quedó el olor
pedazo de piedra de molino de mala manera
Dejó el olor en toda la casa
Era suave, ligero, limoncillo.
No hables más, ¿eh?