Traducción de la letra de la canción Ela Vai - Costa Gold, Jay Kay, Rael

Ela Vai (original)

Eu já vi de tudo nessa vida mas aquela mana…
Vivi de tudo nessa vida mas aquela dama
É tão linda!
então brinda e convida
É um convite pra sair da lama…
Então diz que você me ama…
Então diz que você me quer!
Então diz que quando você deita na cama
Só eu que te faço mulher…
Se eu pedir pra ficar
Quero um gole de amor!
A paz que cê me dá…
Quero sempre sentir seu sabor!
(Refrão)
E ela vai…
Quarta-Feira boy, bora vai!
Hora, sai…
Brincadeira!
A nega tá maneira…
Agora vai!
Na fronteira oi, Paraguai!
Bora Pae…
Vamo logo mina, qu eu não tenho tempo pra prder, não, não!
E ela vai…
Quarta-Feira boy, bora vai!
Hora, sai…
Brincadeira!
A nega tá maneira…
Agora vai!
Na fronteira oi, Paraguai!
Bora Pae…
Vamo logo mina, que eu não tenho tempo pra perder, não, não!
NOG:
Se eu faço um som, te faço um som
Pra você sentir que o NOG sai do tom!
Sem querer, mas é por você…
Não rola cantar mas ele faz o flow
É quando penso em você sai bom!
Não é que eu faço por compensação…
É só pra você ficar com a sensação
Que você me inspira e eu te dou T!
Que se f*** o mundo por essa mina…
Percebi que te querer que faz a brisa!
Nosso corpo equipara numa baliza
Eu te quero enquanto Cê quer maresia!
Mina, fala pra mim como Cê consegue?
Me fazer pensar em você, muito mais que eu penso no rap!
Lembro de você do tempo que eu era moleque!
Agora vi que Cê cresceu… e como cresce!
Não é que nosso primeiro beijo Cê nem lembra…
Ou Cê lembra?
Eu nem Lembro o que eu fiz ontem, mas eu sei que de tanto insistir que eu fiz a
sua cabeça…
E agora eu só tenho a certeza, pra poder enxergar com clareza
Que Deus escreve por linhas tortas e te trouxe de volta…
RAEL:
Ela falou que já vai…
Onde ela for eu também vou!
Da minha mente, jamais sai!
Naturalmente me ganhou…
Ela é muito mais que eu falei!
Sou um preto de sorte, estourei!
Ela canta, ela dança, ela é black, ela trança, ela avança e não cansa!
ela é minha lei…
Ela curte o calor lá do deck…
Traz gelo, por favor?
longneck
Ela gira nos baile de funk de Sampa, ela é a pampa, ela trampa e por isso essa
track…
Ela curte fazer «fumaçeira»!
Ela curte escutar uma Reggaeira!
Ela é a Lauryn Hill no «Do Woop That Thing»
Gosta de olhar a Lua Cheia!
Ela vai, ela foi, ela sai e
Ela sabe que tem muito mais que beleza…
Ela é mó gostosa…
Ela é mó gatona
Ela é mó postura
Ela é minha princesa!

(traducción)

Lo he visto todo en esta vida menos esa hermana...
Yo viví todo en esta vida menos esa señora
¡Es tan hermoso!
así que brinda e invita
Es una invitación a salir del barro...
Así que di que me amas...
¡Así que di que me quieres!
Entonces dice que cuando te acuestas en la cama
Solo yo te hago mujer...
Si pido quedarme
¡Quiero un sorbo de amor!
La paz que me das...
¡Siempre quiero saborearte!
(Coro)
Y ella va…
Miércoles chico, ¡vamos!
Tiempo, vete...
¡Es una broma!
La negación es manera...
¡Ahora va!
En la frontera hola Paraguay!
Vamos Pae...
Vamos nena, no tengo tiempo que perder, no, no!
Y ella va…
Miércoles chico, ¡vamos!
Tiempo, vete...
¡Es una broma!
La negación es manera...
¡Ahora va!
En la frontera hola Paraguay!
Vamos Pae...
Vamos nena, no tengo tiempo que perder, no, no!
NOG:
Si hago un sonido, te hago un sonido
¡Para que sientas que el NOG se sale de tono!
Sin querer, pero es por ti...
No puede cantar, pero hace el flujo.
Ahí es cuando pienso en que ¡saliste bien!
No es que lo haga por compensación...
Es solo para que tengas la sensación
Que me inspiras y te doy T!
Que se joda el mundo por esta mina...
¡Me di cuenta de que quererte es muy fácil!
Nuestro cuerpo equivale a una meta
¡Te quiero mientras tú quieres el aire del mar!
Mina, dime como lo haces?
¡Hazme pensar en ti, mucho más de lo que pienso en el rap!
¡Te recuerdo desde que era un niño!
Ahora veo que has crecido… y ¡cómo creces!
No es que nuestro primer beso ya ni te acuerdes...
¿O te acuerdas?
Ni siquiera recuerdo lo que hice ayer, pero sé que después de tanto insistir en que hice el
tu cabeza…
Y ahora estoy seguro, así que puedo ver claramente
Que Dios escribe con renglones torcidos y te trajo de vuelta...
RAEL:
Ella dijo que va...
¡Dondequiera que ella va, yo también voy!
¡De mi mente, nunca se va!
Naturalmente me ganó...
¡Ella es mucho más de lo que dije!
¡Soy un negro con suerte, lo arruiné!
Ella canta, baila, es negra, trenza, avanza y no se cansa!
ella es mi ley...
Ella disfruta del calor allí en la cubierta...
Trae hielo, por favor.
cuello largo
Ella gira en los bailes funk de Sampa, ella es pampa, hace trampa y por eso esto
pista…
¡Le gusta hacer «smokehouse»!
¡Le gusta escuchar Reggaeira!
Ella es Lauryn Hill en «Do Woop That Thing»
¡Le gusta mirar la luna llena!
Ella va, ella va, ella se va y
Sabe que tiene mucho más que belleza...
Ella es tan caliente...
ella es linda
ella es una gran postura
¡Ella es mi princesa!