Traducción de la letra de la canción Bença Mãe - Rael

Bença Mãe (original)

Que seja só amor e fé
Sol e calor pra quem quiser
Cores de Oxumaré
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Mãe d'água
Mãe do vento
Mãe do movimento
Mãe de nascimento
Mãe de sentimento
Mãe do amanhecer
Cada linha, cada traço
Cada verso de compasso
Como forma de abraço
Para lhe agradecer
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Oh mãe, oh mãe, oh mãe
É terra, semente
Mãe do sol nascente
É luz reluzente
Vem curar minha mente, mãe
Faça dessa canção ritual
Que pros aflitos seja paz espiritual
Ó, mãe que me encanta
Sua beleza é tanta
Natureza é santa
Medicina é planta
Pra espada, escudo
Se fechou, destranca
Foi você quem disse «se cair, levanta»
Olha, eu te prometo que vou ter cuidado
Você sabe, preto tem que ter dobrado
Me mantenha vivo, me mantém blindado
Pra que eu leve amor pra tudo que é lado
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Eu quero que essa pergunta vá, para perguntar ao governador quando é que a
polícia dele vai parar de matar trabalhador e pai de família?
Quando?
É isso que eu quero saber, quando?
Quando?
Quando isso vai acabar?
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou

(traducción)

Que sea solo amor y fe
Sol y calor para quien lo desee
Colores de Oxumaré
Madre que es curandera
Hay una planta curativa
Cascada Madre del Agua
fuerte como la capoeira
madre en todos los sentidos
te debo toda la vida
Para ti
agua madre
madre del viento
madre del movimiento
madre de nacimiento
madre de sentimiento
madre del alba
Cada línea, cada guión
Cada verso de compás
como forma de abrazo
para agradecerte
y esta semana
Bendita seas de axé, mamá
Que todos tengan más amor, dinero
Y lo que Dios quiera, mamá
Madre naturaleza que me creo
Madre que es curandera
Hay una planta curativa
Madre del agua, cascada
fuerte como la capoeira
madre en todos los sentidos
te debo toda la vida
Para ti
Oh madre, oh madre, oh madre
es tierra, semilla
Madre del Sol Naciente
es luz brillante
Ven a sanar mi mente, madre
Haz esta canción ritual
Que los afligidos sean paz espiritual
Ay madre que me deleitas
tu belleza es tanta
la naturaleza es santa
la medicina es planta
Para espada, escudo
Si está cerrado, desbloquear
Fuiste tú quien dijo «si te caes, levántate»
Mira, te prometo que tendré cuidado.
Ya sabes, el negro tiene que haberse duplicado.
Mantenme vivo, mantenme blindado
Para poder llevar el amor a todas partes
Madre que es curandera
Hay una planta curativa
Madre del agua, cascada
fuerte como la capoeira
madre en todos los sentidos
te debo toda la vida
Para ti
Quiero que se vaya esta pregunta, para preguntarle al gobernador cuándo será el
¿Dejará su policía de matar trabajadores y padres?
¿Cuándo?
Eso es lo que quiero saber, ¿cuándo?
¿Cuándo?
¿Cuándo terminará esto?
y esta semana
Bendita seas de axé, mamá
Que todos tengan más amor, dinero
Y lo que Dios quiera, mamá
Madre naturaleza que me creo
y esta semana
Bendita seas de axé, mamá
Que todos tengan más amor, dinero
Y lo que Dios quiera, mamá
Madre naturaleza que me creo
y esta semana
Bendita seas de axé, mamá
Que todos tengan más amor, dinero
Y lo que Dios quiera, mamá
Madre naturaleza que me creo