Traducción de la letra de la canción Une Lettre - NEIKED, Ellen Birath

Une Lettre (original)

Cette chanson est la tienne, mais elle n’est pas pour toi
Tu vois la différence?
Surtout ne répond pas
Je me l'étais juré tant de fois, que tu n’en aurais jamais une
Mais je veux te montrer, je veux que tu saches
Je veux que tu connaisses l’inverse d’une lettre d’amour
Même si je ne te l’enverrai jamais
Personne ne savait, même pas ma famille, même pas moi
Mais toi, tu savais
Et tu sais maintenant ce que tu m’as fait
J’avais 18 ans et je ne connaissais personne à part toi à Paris
Tu en avais 29 et tu en as profité
Tu m’as fait mal à un point que je n’arrive toujours pas à comprendre
Toi, qui ne mérite pas mes mots, ni mon temps
Tu m’as fait mal à un point où j’ai perdu ma jeunesse une fois pour toute
Depuis toi je ne me suis sentie libre
Que dans les situations inverses à ma vie avec toi
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Ooh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Toute estime en moi a disparu, mais c'était le prix à payer pour être libre de
toi
Je te l’offre, c’est cadeau
Si un jour tu me croises dans la rue, trace ta route
Ne t’arrête pas
J’espère que jamais je te croiserai
Ou alors c’est tout ce que je souhaite
Parfois c’est difficile de définir la différence
Mais je veux que tu saches que je n’ai plus peur
Tu n’es rien, et cette chanson n’est pas pour toi
J’aimerais pouvoir te souhaiter une belle vie
Et dire que tout était pardonné
Mais je ne te donnerai jamais ça
C’est assez drôle de te parler maintenant
Alors que je ne t’ai jamais parlé quand je te connaissais
Je voudrais pouvoir dire que tu n’es rien

Une Lettre (traducción)

Esta canción es tuya, pero no es para ti.
¿Ves la diferencia?
Principalmente no contestes
Me lo juré tantas veces que nunca tendrías uno
Pero quiero mostrarte, quiero que sepas
quiero que sepas el reverso de una carta de amor
Aunque nunca te lo enviaré
Nadie sabía, ni mi familia, ni yo
Pero tú, tú sabías
Y ahora sabes lo que me hiciste
Tenía 18 años y no conocía a nadie más que a ti en París
Tenías 29 y te aprovechaste
Me lastimaste de una manera que todavía no puedo entender
Tú que no mereces mis palabras ni mi tiempo
Me lastimaste hasta el punto en que perdí mi juventud de una vez por todas
Desde ti no me he sentido libre
Que en las situaciones contrarias a mi vida contigo
Ooh-oh, oh ooh
Ooh-oh, oh ooh
Oh
Ooh-oh-oh-oh
Ooh-oh, oh ooh
Toda estima en mí desapareció, pero era el precio a pagar para estar libre de
usted
Te lo doy, es un regalo.
Si un día me encuentras en la calle, traza tu ruta
No te detengas
espero nunca conocerte
¿O es eso todo lo que quiero?
A veces es difícil definir la diferencia
Pero quiero que sepas que ya no tengo miedo
No eres nada, y esta canción no es para ti.
Ojalá pudiera desearte una buena vida.
Y decir que todo fue perdonado
Pero nunca te daré eso
Es un poco divertido hablar contigo ahora
Cuando nunca te hablé cuando te conocí
Desearía poder decir que no eres nada