Traducción de la letra de la canción Topless-A-Go-Go - Neil Innes

Topless-A-Go-Go (original)

Slick Willie was a shoeshine boy
Workin' downtown, 42nd Street
He had a little racket dealin' out some packets
That no one ever saw him eat
Well Rita was a go-go dancer
In a bar just across the street
While Willie shined shoes Rita swung her boobs
To a hunky, funky, junkier beat
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Well Willie knew Rita danced topless
And Rita knew Willie shined shoe
Because very night among the flashing lights
They’d come out 'n' say «How do you do?»
There each went about their business
Until the break of day
Then they count out the bucks while the garbage trucks
Tow the rest of the night away
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Dooby doop doo
Doobly doobly doo
Waah waah
Dooby doop doo
Oooh oooh
Well Willie was found in an alley
And Rita got stabbed by a drunk
A telephone call replaced «The Belle of the Ball»
And there was someone else dealin' out junk
Well if you can’t see the moral of this story
Well then you can’t see the trees for the wood
Because the things that are done in the name of fun
Can cost a whole lot more than they should
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol'…
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean oool' blu

(traducción)

Slick Willie era un limpiabotas
Trabajando en el centro, calle 42
Tuvo un pequeño escándalo repartiendo algunos paquetes
Que nunca nadie lo vio comer
Bueno, Rita era una bailarina go-go
En un bar al otro lado de la calle
Mientras Willie limpiaba zapatos, Rita balanceaba sus tetas
A un ritmo hunky, funky y junkier
Pon un poco de brillo en tus zapatos
Vístete bien, porque estás en el paraíso
Y ahuyentas el viejo y malo blues
Bueno, Willie sabía que Rita bailaba en topless
Y Rita sabía que Willie limpiaba zapatos
Porque la misma noche entre las luces intermitentes
Saldrían y dirían «¿Cómo estás?»
Allí cada uno se ocupaba de sus asuntos.
Hasta el amanecer
Luego cuentan los dólares mientras los camiones de basura
Remolcar el resto de la noche
Pon un poco de brillo en tus zapatos
Vístete bien, porque estás en el paraíso
Y ahuyentas el viejo y malo blues
dooby doo doo
doobly doobly doo
Waah waah
dooby doo doo
Oooh oooh
Bueno Willie fue encontrado en un callejón
Y Rita fue apuñalada por un borracho
Una llamada telefónica reemplazó a «La Bella del Baile»
Y había alguien más repartiendo basura
Bueno, si no puedes ver la moraleja de esta historia
Bueno, entonces no puedes ver los árboles por la madera.
Porque las cosas que se hacen en nombre de la diversión
Pueden costar mucho más de lo que deberían
Pon un poco de brillo en tus zapatos
Vístete bien, porque estás en el paraíso
Y ahuyentas al viejo malo...
Pon un poco de brillo en tus zapatos
Vístete bien, porque estás en el paraíso
Y ahuyentas al malo oool 'blu