Traducción de la letra de la canción When You Become A Man (1967 Recording) - Nelson Riddle, Matt Monro

When You Become A Man (1967 Recording) (original)

When you become a man the world is eager to tell you so
Although those days of climbing trees and ABCs don’t seem so long ago
Swing swing up to the sky
Mind the sun don’t get in your eye
Wash your hands it’s time for bed
Shoot the bad man bang he’s dead
When you become a man
You’re just a boy who wants bigger toys
Your toys are things like pretty girls with teeth like pearls instead of toy
cowboys
Get up daddy play with the ball
Please may I walk on that wall
Let me jump I know that I can
But when will I become a man
But when you’re a man you must fight for success
It doesn’t come easy you’ll have to confess
You’ll ask yourself why what is it all for
Until you fall in love then you’ll find even more
But when you become a man
Those bachelor days soon hurry by
They fly those days of taking hearts and breaking hearts
With a very fast goodbye
Come to me baby turn down the light
You’re gonna learn the meaning of sin tonight
Since I’ve met you I’ve never been the same
And by the way what’s your second name
When you become man
You’ll want a son named after you
So you’ve got to take a wife and build a life
Before your days are through
Wash the kids they’re in a mess
Look at his knees will you look at her dress
And why do they scream and fight all day through
When I was a kid
When I was a kid I was just like them too
When you become a man
You’ll lead the way for them to follow you
You’ll try to make their dreams come through
But you will want to do all that you can
When you become a man

(traducción)

Cuando te conviertes en hombre, el mundo está ansioso por decírtelo
Aunque esos días de escalar árboles y abecedario no parecen tan lejanos
Columpiarse columpiarse hasta el cielo
Cuidado con que el sol no entre en tu ojo
Lávate las manos es hora de dormir
Dispara al hombre malo, está muerto
Cuando te conviertes en un hombre
Eres solo un niño que quiere juguetes más grandes
Tus juguetes son cosas como niñas bonitas con dientes como perlas en lugar de juguetes.
vaqueros
Levántate papi juega con la pelota
Por favor, ¿puedo caminar sobre esa pared?
Déjame saltar, sé que puedo
Pero ¿cuándo me convertiré en un hombre?
Pero cuando eres hombre debes luchar por el éxito
No es fácil, tendrás que confesar
Te preguntarás por qué para qué sirve todo
Hasta que te enamores, entonces encontrarás aún más
Pero cuando te conviertes en un hombre
Esos días de soltero pronto se apresuran
Vuelan esos días de tomar corazones y romper corazones
Con un adiós muy rápido
Ven a mi bebe apaga la luz
Vas a aprender el significado del pecado esta noche
Desde que te conocí nunca he sido el mismo
y por cierto cual es tu segundo nombre
Cuando te vuelves hombre
Querrás un hijo que se llame como tú
Así que tienes que tomar una esposa y construir una vida
Antes de que terminen tus días
Lavar a los niños que están en un lío
Mira sus rodillas, ¿mirarás su vestido?
¿Y por qué gritan y pelean todo el día?
Cuando yo era un niño
Cuando era niño, yo también era como ellos
Cuando te conviertes en un hombre
Marcarás el camino para que te sigan
Intentarás hacer realidad sus sueños
Pero querrás hacer todo lo que puedas
Cuando te conviertes en un hombre