Traducción de la letra de la canción Castles in the Sand - New Fiction

Castles in the Sand (original)

Everything feels so pointless
Like we’re building castles in the sand
I think we all lie to ourselves
Have we forgotten when the tide rolls in
And it’s killing me inside
I’m haunted by the ghost inside my head
They tell me to believe it’s all worth something
'Cause life feels meaningless
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand
It all just goes in circles
Like we’re drawing pictures in the dust
And even though it feels permanent
We walked away when the wind picks up
It’s eating me alive
I’m taunted by the vultures overhead
Is it really over when it ends?
It just feels so meaningless
Maybe I’m wrong, maybe it’s not for nothing
Maybe I looked too hard
Maybe I should have a dream and ride it to the end
Maybe then I’ll find what I’m looking for
Maybe then I’ll understand
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand
Not sure, not sure of what I’m doing here
What turns, what turns will I ever get?
Cut me, my passion’s my path when it fades
I was dreaming of it
Maybe then I’ll find what I’m looking
Maybe then I’ll understand
Don’t act like it doesn’t matter
Acting like I’m numb, it’s just not enough
I’m kept awake by the ghost inside my head
If I were you, I’d forget me and save yourself
We’re building castles
We’re building castles in the sand

(traducción)

Todo se siente tan inútil
Como si estuviéramos construyendo castillos en la arena
Creo que todos nos mentimos
¿Hemos olvidado cuando sube la marea?
Y me está matando por dentro
Estoy perseguido por el fantasma dentro de mi cabeza
Me dicen que crea que todo vale algo
Porque la vida se siente sin sentido
No actúes como si no importara
Actuar como si estuviera entumecido, simplemente no es suficiente
Me mantiene despierto el fantasma dentro de mi cabeza
Si fuera tú, me olvidaría y te salvaría
estamos construyendo castillos
Estamos construyendo castillos en la arena
Todo va en círculos
Como si estuviéramos haciendo dibujos en el polvo
Y aunque se siente permanente
Nos alejamos cuando se levanta el viento
Me está comiendo vivo
Los buitres se burlan de mí
¿Realmente termina cuando termina?
Se siente tan sin sentido
Tal vez me equivoque, tal vez no sea por nada
Tal vez miré demasiado
Tal vez debería tener un sueño y montarlo hasta el final
Tal vez entonces encuentre lo que estoy buscando
Tal vez entonces entenderé
No actúes como si no importara
Actuar como si estuviera entumecido, simplemente no es suficiente
Me mantiene despierto el fantasma dentro de mi cabeza
Si fuera tú, me olvidaría y te salvaría
estamos construyendo castillos
Estamos construyendo castillos en la arena
No estoy seguro, no estoy seguro de lo que estoy haciendo aquí
¿Qué giros, qué giros tendré alguna vez?
Córtame, mi pasión es mi camino cuando se desvanece
lo estaba soñando
Tal vez entonces encuentre lo que estoy buscando
Tal vez entonces entenderé
No actúes como si no importara
Actuar como si estuviera entumecido, simplemente no es suficiente
Me mantiene despierto el fantasma dentro de mi cabeza
Si fuera tú, me olvidaría y te salvaría
estamos construyendo castillos
Estamos construyendo castillos en la arena