Traducción de la letra de la canción Marilyn Monroe - New Musical West End Orchestra

Marilyn Monroe (original)

MRS JOHNSTONE
ONCE I HAD A HUSBAND
YOU KNOW THE SORT OF CHAP,
I MET HIM AT A DANCE
AND HOW HE CAME ON WITH THE CHAT
TEDDY BOY
Y’DANCIN'.
I THINK YOU’RE A BLEEDIN’CRACKER.
MRS JOHNSTONE
HE SAID MY EYES WERE DEEP BLUE POOLS
MY SKIN AS SOFT AS SNOW
TEDDY BOY
LOVELY.
MRS JOHNSTONE
HE TOLD ME I WAS SEXIER THAN MARILYN MONROE
AND WE WENT DANCING
WE WENT DANCING.
THEN, OF COURSE, I FOUND
THAT I WAS SIX WEEKS OVERDUE.
TEDDY BOY
Y’WHAT !??
MRS JOHNSTONE
WE GOT MARRIED AT THE REGISTRY
AN’THEN WE HAD A «DO».
GUESTS
BRING ON THE BEVVIES.
MRS JOHNSTONE
WE ALL HAD CURLY SALMON SANDWICHES
AN’HOW THE ALE DID FLOW.
GUESTS
CHEERS.
MRS JOHNSTONE
THEY SAID THE BRIDE WAS LOVELIER THAN MARILYN MONROE
GUESTS
AND WE WENT DANCING,
YES, WE WENT DANCING.
MRS JOHNSTONE
THEN THE BABY CAME ALONG
WE CALLED HIM
TEDDY BOY
DARREN WAYNE.
MRS JOHNSTONE
THEN THREE MONTHS ON I FOUND THAT I WAS IN THE CLUB AGAIN.
TEDDY BOY
I MARRIED A BLEEDIN’RABBIT.
MRS JOHNSTONE
AN’THOUGH I STILL FANCIED DANCING
MY HUSBAND WOULDN’T GO.
TEDDY BOY
GET LOST WILL Y'.
MRS JOHNSTONE
WITH A WIFE HE SAID WAS TWICE THE SIZE OF MARILYN MONROE
NO MORE DANCING
NO MORE DANCING.
BY THE TIME I WAS TWENTY-FIVE
I LOOKED LIKE FORTY-TWO.
WITH SEVEN HUNGRY MOUTHS TO FEED
AND ONE MORE NEARLY DUE
ME HUSBAND, HE WALKED OUT ON ME A MONTH OR TWO AGO
TEDDY BOY
TA-RA.
MRS JOHNSTONE
FOR A GIRL THEY SAY WHO LOOKS A BIT LIKE MARILYN MONROE
AND THEY GO DANCING
THEY GO DANCING
YES, THEY GO DANCING
THEY GO DANCING.

Marilyn Monroe (traducción)

SEÑORA JOHNSTONE
UNA VEZ TUVE UN MARIDO
YA CONOCES EL TIPO DE CHAP,
LO CONOCÍ EN UN BAILE
Y CÓMO LLEGÓ CON EL CHAT
NIÑO PELUCHE
Y'DANCIN'.
CREO QUE ERES UN MALTRATO.
SEÑORA JOHNSTONE
EL DIJO QUE MIS OJOS ERAN PISCINAS AZULES PROFUNDOS
MI PIEL SUAVE COMO LA NIEVE
NIÑO PELUCHE
PRECIOSO.
SEÑORA JOHNSTONE
EL ME DIJO QUE ERA MAS SEXY QUE MARILYN MONROE
Y NOS FUIMOS A BAILAR
NOS FUIMOS A BAILAR.
ENTONCES, POR SUPUESTO, ENCONTRÉ
QUE TENÍA SEIS SEMANAS DE RETRASO.
NIÑO PELUCHE
¿¡QUÉ!?
SEÑORA JOHNSTONE
NOS CASAMOS EN EL REGISTRO
Y ENTONCES TENÍAMOS UN «DO».
HUÉSPEDES
TRAER LAS BEVVIES.
SEÑORA JOHNSTONE
TODOS TENÍAMOS SÁNDWICHES DE SALMÓN RIZADOS
Y CÓMO FLUYÓ LA ALE.
HUÉSPEDES
SALUD.
SEÑORA JOHNSTONE
DIJERON QUE LA NOVIA ERA MAS ENCANTADORA QUE MARILYN MONROE
HUÉSPEDES
Y NOS FUIMOS A BAILAR,
SÍ, FUIMOS A BAILAR.
SEÑORA JOHNSTONE
ENTONCES LLEGÓ EL BEBÉ
LO LLAMAMOS
NIÑO PELUCHE
DARREN WAYNE.
SEÑORA JOHNSTONE
LUEGO, TRES MESES DESPUÉS DESCUBRÍ QUE VOLVEBA A ESTAR EN EL CLUB.
NIÑO PELUCHE
ME CASÉ CON UN CONEJO SANGRANTE.
SEÑORA JOHNSTONE
AUNQUE AUN ME GUSTABA BAILAR
MI MARIDO NO QUIERE IR.
NIÑO PELUCHE
PIERDETE VOLUNTAD.
SEÑORA JOHNSTONE
CON UNA ESPOSA QUE DICE QUE TENÍA EL DOBLE DEL TAMAÑO DE MARILYN MONROE
NO MÁS BAILE
NO MÁS BAILE.
PARA EL MOMENTO EN QUE TENÍA VEINTICINCO
PARECE DE CUARENTA Y DOS.
CON SIETE BOCAS HAMBRIENTAS QUE ALIMENTAR
Y UNO MÁS CASI VENCIDO
MI MARIDO, ME DEJÓ HACE UN MES O DOS
NIÑO PELUCHE
TA-RA.
SEÑORA JOHNSTONE
PARA UNA CHICA DICEN QUE SE PARECE UN POCO A MARILYN MONROE
Y ELLOS VAN A BAILAR
ELLOS VAN A BAILAR
SÍ, ELLOS VAN A BAILAR
ELLOS VAN A BAILAR.