Traducción de la letra de la canción Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats - Andrew Lloyd Webber, New Musical West End Orchestra

Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats (original)

Are you blind when you’re born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it’s worse than your bark?
Are you cock of the walk when you’re walking alone?
Because jellicles are and jellicles do Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there’s a storm in the air?
Can you find your way blind when you’re lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?
Because jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington’s friend?
The Pied Piper’s assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you’re a jellicle cat
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
But the cats are not alone.
Humans (the audience) are present
in the cats’private world.
The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
There’s a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who’s not heard of a jellicle cat?
MAN:
What’s a jellicle cat?
ALL (Echoing):
What’s a jellicle cat?

Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats (traducción)

¿Eres ciego cuando naces?
¿Puedes ver en la oscuridad?
¿Te atreves a mirar a un rey?
¿Te sentarías en su trono?
¿Puedes decir de tu mordida que es peor que tu ladrido?
¿Eres el gallo de la caminata cuando caminas solo?
Porque las gelatinas son y las gelatinas hacen Las gelatinas hacen y las gelatinas harían
Las gelatinas lo harían y las gelatinas pueden
Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Cuando te caes de cabeza, ¿aterrizas de pie?
¿Estás tenso cuando sientes que hay una tormenta en el aire?
¿Puedes encontrar tu camino a ciegas cuando estás perdido en la calle?
¿Sabes cómo ir a la capa de heaviside?
Porque las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Las gelatinas hacen y las gelatinas pueden
Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Las gelatinas hacen y las gelatinas pueden
Las gelatinas pueden y las gelatinas sí. ¿Puedes viajar en una escoba a lugares muy lejanos?
¿Familiarizado con la vela, con el libro y con la campana?
¿Eras amigo de Whittington?
¿El asistente del Flautista?
¿Has sido alumno del cielo y del infierno?
¿Eres malo como un descarado?
¿Eres delgado como un lince?
¿Estás ansioso por ser visto cuando estás oliendo una rata?
¿Estabas allí cuando el faraón encargó la Esfinge?
Si lo fueras, y lo eres, eres un gato gelatinoso
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Podemos sumergirnos en el aire como un trapecio volador
Podemos dar dobles saltos mortales, rebotar en un neumático
Podemos correr por una pared, podemos columpiarnos a través de los árboles
Podemos mantener el equilibrio en las barras, podemos caminar sobre un cable
Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Canciones de gelatinas para gatos gelatinosos
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
¿Puedes cantar al mismo tiempo en más de una clave?
¿Dúos de Rossini y valses de Strauss?
¿Y puedes (como hacen los gatos) comenzar con una 'C'?
¿Que siempre derriba triunfalmente la casa?
Los gatos gelatina son la reina de las noches
Cantando a alturas astronómicas
Manipulación de piezas del 'Mesías'
Aleluya, coro angelical
La divinidad mística de la felinidad sin vergüenza
Alrededor de la catedral sonó 'Vivat'
¡Vida al eterno gato!
Felino, intrépido, fiel y verdadero
A otros que hacen-qué
Las gelatinas hacen y las gelatinas pueden
Las gelatinas pueden y las gelatinas hacen Los gatos de gelatina cantan cánticos de gelatina
gelatinas viejas y gelatinas nuevas
Jellicle canción y jellicle baile
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Gatos prácticos, gatos dramáticos
Gatos pragmáticos, gatos fanáticos
Gatos oratorios, gatos Delphicoracle
Gatos escépticos, Gatos dispépticos
Gatos románticos, Gatos pedantes
Gatos críticos, gatos parásitos
Gatos alegóricos, gatos metafóricos
Gatos estadísticos y gatos místicos
Gatos políticos, gatos hipócritas
Gatos clericales, gatos histéricos
Gatos cínicos, gatos rabínicos
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Canciones de gelatina para gatos gelatina
Pero los gatos no están solos.
Los humanos (la audiencia) están presentes
en el mundo privado de los gatos.
Los gatos son al principio reacios y
sospechoso incluir a otros en su dominio.
Hay un hombre allí con una mirada de sorpresa
Tanto como para decir bien ahora, ¿qué tal eso?
¿Realmente veo con mis propios ojos
¿Un hombre que no ha oído hablar de un gato gelatina?
HOMBRE:
¿Qué es un gato gelatina?
TODOS (haciendo eco):
¿Qué es un gato gelatina?