Traducción de la letra de la canción Belly Of The Whale - Newsboys

Belly Of The Whale (original)

Up to my ears
In bitter tears.
Can’t believe I’ve sunk this low
As I walk the plankton
Inner sanctum.
Got outta Dodge,
Sailed on a bon-less
Bon voyage.
You said North,
I headed South.
Tossed overboard.
Good Lord, that’s a really large mouth…
I’m sleeping with fishes here,
In the belly of the whale.
I’m highly nutritious here,
In the belly of the whale.
Bad food, lousy atmosphere.
I don’t wanna bellyache.
How long is this gonna take?
Woke up this morning kinda blue,
Thinking through that age-old question:
How to exit a whale’s digestion?
It might behoove me to be heaved.
Head out like a human comet…
I’m sleeping with fishes here,
In the belly of the whale.
I’m highly nutritious here,
In the belly of the whale.
I’m ready to reappear.
I don’t wanna bellyache.
Lord, how long’s this gonna take?
End times, they come rolling around.
Enzymes, they come breaking us down to the core.
The good Lord grants we all get a second chance.
I’m one of the dishes here,
In the belly of the whale.
They say I’m delicious here,
In the belly of the whale.
Lord, please make him chuck it all.
It’s a gut call
In the belly of the whale.
I’m in the belly of the whale.
In the belly of the whale.
I’m in the belly.
In the belly of the whale.
I’m in the belly of the whale.
In the belly of the whale.
I’m in the belly…
In the belly of the whale
In an underwater jail
It’s a tight squeeze.
It’s a-gettin' to me,
But it’s roomier
Than the tail.
Hey, sailor,
Got my flow free
Like a salmon to the sea
From the L.A. Symphony.
I’m a paddleboat
Paddlin' in their wake,
A fake free-styler,
But my unemployment pays.
I’m avoiding cliches
Like «whale of a tale"stale
Or «you can’t keep
A good man down,»
'Cause you can
And I’ve been there, man.
But I’ve been expectorated.
I’m elated!
I’m free like Willie!
Happy Day!
Oops,
That’s a bit of a cliche.
In the belly…

(traducción)

Hasta mis oídos
En lágrimas amargas.
No puedo creer que me haya hundido tan bajo
Mientras camino el plancton
Santuario interior.
Salí de Dodge,
Navegó en un bon-less
Buen viaje.
Dijiste norte,
Me dirigí al sur.
Tirado por la borda.
Dios mío, esa es una boca muy grande...
Estoy durmiendo con peces aquí,
En el vientre de la ballena.
Soy muy nutritivo aquí,
En el vientre de la ballena.
Mala comida, pésimo ambiente.
No quiero dolor de barriga.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Me desperté esta mañana un poco azul,
Pensando en esa vieja pregunta:
¿Cómo salir de la digestión de una ballena?
Me convendría que me tiraran.
Sal como un cometa humano...
Estoy durmiendo con peces aquí,
En el vientre de la ballena.
Soy muy nutritivo aquí,
En el vientre de la ballena.
Estoy listo para reaparecer.
No quiero dolor de barriga.
Señor, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
Los tiempos del fin, vienen rodando.
Las enzimas, vienen descomponiéndonos hasta la médula.
El buen Dios nos conceda a todos una segunda oportunidad.
Soy uno de los platos aquí,
En el vientre de la ballena.
Dicen que estoy delicioso aquí,
En el vientre de la ballena.
Señor, haz que se deshaga de todo.
es una llamada de tripa
En el vientre de la ballena.
Estoy en el vientre de la ballena.
En el vientre de la ballena.
Estoy en el vientre.
En el vientre de la ballena.
Estoy en el vientre de la ballena.
En el vientre de la ballena.
estoy en el vientre...
En el vientre de la ballena
En una cárcel submarina
Es un apretón apretado.
Me está afectando,
pero es mas espacioso
Que la cola.
Oye, marinero,
Tengo mi flujo libre
Como un salmón al mar
De la Sinfónica de Los Ángeles.
soy un bote de remos
Remando en su estela,
Un estilo libre falso,
Pero mi desempleo paga.
Estoy evitando clichés
Como «ballena de cuento» rancio
O «no puedes mantener
Un buen hombre abajo,»
porque tu puedes
Y he estado allí, hombre.
Pero he estado expectorado.
¡Estoy eufórico!
¡Soy libre como Willie!
¡Día feliz!
Ups,
Eso es un poco cliché.
En el vientre…