Traducción de la letra de la canción Breakfast - Newsboys

Breakfast (original)

Hold the milk, put back the sugar
They are powerless to console
We’ve gathered here to sprinkle ashes
From our late friend’s cereal bowl.
Breakfast Clubbers, say the motto
That he taught us to repeat:
«You will lose it in your gym class if you wait till' noon to eat.»
Back when the Chess Club, said our eggs were soft
Every Monday he’d say grace and hold our juice aloft
Oh, none of us knew his checkout time would come so soon
But before his brain stopped waving, he composed this tune:
Chorus:
When the toast is burned,
And all the milk has turned
And Cap’n Crunch is wavin' farewell.
When the big one finds you
May this song remind you
That they don’t serve breakfast, in Hell.
Breakfast clubbers, drop the hankies
Though to some our friend was odd,
that day he bought those pine pajamas
His check was good with God.
Those here without the Lord,
How do you cope?
For this morning we don’t mourn
Like those who have no hope.
Oh rise up, Fruit Loop lovers-
Sing out sweet and low
With spoons held high
We bid our brother «Cheerio!»
chorus (repeat til fade)

Breakfast (traducción)

Aguanta la leche, vuelve a poner el azúcar
son impotentes para consolar
Nos hemos reunido aquí para esparcir cenizas
Del tazón de cereales de nuestro difunto amigo.
Desayuno Clubbers, di el lema
Que nos enseñó a repetir:
«Lo perderás en tu clase de gimnasia si esperas hasta el mediodía para comer».
Cuando el Club de Ajedrez decía que nuestros huevos eran blandos
Todos los lunes decía gracias y sostenía nuestro jugo en alto
Oh, ninguno de nosotros sabía que su hora de salida llegaría tan pronto
Pero antes de que su cerebro dejara de funcionar, compuso esta melodía:
Coro:
Cuando la tostada se quema,
Y toda la leche se ha convertido
Y Cap'n Crunch se despide.
Cuando el grande te encuentra
Que esta canción te recuerde
Que no sirven desayuno, en el Infierno.
Clubbers del desayuno, suelten los pañuelos
Aunque para algunos nuestro amigo era extraño,
ese dia compro esos pijamas de pino
Su cheque era bueno con Dios.
Los que están aquí sin el Señor,
¿Cómo le haces frente?
Por esta mañana no lloramos
Como los que no tienen esperanza.
Oh, levántense, amantes de Fruit Loop-
Canta dulce y bajo
Con cucharas en alto
Le ofrecemos a nuestro hermano «¡Cheerio!»
coro (repetir hasta desvanecerse)