Traducción de la letra de la canción I Cannot Get You Out Of My System - Newsboys

I Cannot Get You Out Of My System (original)

Oi.
Boy.
Got a new gig?
It’s jammin’your brain
like a too-tight wig.
Stuff this new religious phase.
Your home is here
in the yellow haze.
Oi.
Boy.
What are you doin'?
Wearing your faith like a new tattoo when friends and formers
don’t approve this.
(Steelo pads will not remove this.)
I cannot get you, I do not want
you out of my system.
I cannot get you, I do not want you
out of my head.
Oi.
Boy.
What are you on?
We’d try to help you but you’re
too far gone.
First we thought you’d be rejecting us.
Now we’re scared you’ll start infecting us.
Oi.
Boy.
Come again.
Someday soon it’ll all sink in,
as all your efforts to inspire us spread like some computer virus.
Always stalled by hidden fears,
always stuck in neutral gears
until I gave the driver’s seat away.
Take my life and make it real.
Turn the key and take the wheel.
Push the throttle through the floor,
evermore…
Lyrics: Vernon Bishop, Steve Taylor / Music: Vernon Bishop, Peter Furler

I Cannot Get You Out Of My System (traducción)

Oye
Chico.
¿Tienes un nuevo concierto?
Está bloqueando tu cerebro
como una peluca demasiado apretada.
Rellena esta nueva etapa religiosa.
Tu casa está aquí
en la neblina amarilla.
Oye
Chico.
Qué estás haciendo'?
Usar tu fe como un nuevo tatuaje cuando amigos y ex
no apruebe esto.
(Las almohadillas Steelo no eliminarán esto).
No puedo conseguirte, no quiero
fuera de mi sistema.
No puedo conseguirte, no te quiero
fuera de mi cabeza.
Oye
Chico.
¿En que estas?
Intentaríamos ayudarte, pero estás
excedido.
Primero pensamos que nos rechazarías.
Ahora tenemos miedo de que empieces a infectarnos.
Oye
Chico.
Llegar de nuevo.
Algún día pronto todo se hundirá,
ya que todos sus esfuerzos para inspirarnos se propagan como un virus informático.
Siempre estancado por miedos ocultos,
siempre atascado en marchas neutrales
hasta que cedí el asiento del conductor.
Toma mi vida y hazla real.
Gira la llave y toma el volante.
Empuje el acelerador a través del piso,
Cada vez más…
Letra: Vernon Bishop, Steve Taylor / Música: Vernon Bishop, Peter Furler