Traducción de la letra de la canción Le silence - Nichols

Le silence (original)

Mes doigts te cherchent
Sur le piano avide de t’entrevoir
Le souvenir de ton corps chaud me submerge de désir
Que ta musique s'écrive comme un reflet dans un miroir
Qu’une mélodie inspire ma voix
Note apres note, je te décris sans dévoiler ton âme
Tu es ce qui inspire ma voix, j’aspire a plus de toi
Je pleure pour toi, j’ai mal de toi
J’respire en toi et j’aime ca
Le silence remplace nos ébats
Les corps a corps ont laisse place aux désaccords
Au diable la fierte
Pensez ce que vous voulez
J’avoue j’serai toujours et encore a ses pieds
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi.
toi… toi…
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Je sens ta présence en écrivant ce poème
Un souvenir qui hante mon piano de ses charmes
Pourquoi suis-je épris, malgré tout ton mépris
Pourquoi mon esprit, et ma musique te crient
Sans faire de trêve mes doigts pianotent notre histoire
A perdre haleine la gorge nouée je chante en vain l’espoir
J’implose d’inassouvi d’envie si loin enfouie
A pile ou face, je vis je meurs
oh oh oh oh
Je te rêve encore…
Oh oh oh oh
Il n’y a que toi pour moi il n’y aura toujours que toi.
Mais aucun son ne remplacera celui de ta voix
C’est toi toi toi
Je cherche encore l’inspiration que j’avais dans tes bras
Tu me manques si fort
Au diable la fierte
Tu me manques si fort
Je ne veux pas t’oublier.
(Merci à Mily pour cettes paroles)

Le silence (traducción)

mis dedos te buscan
En el piano deseoso de echarte un vistazo
El recuerdo de tu cuerpo caliente me embarga de deseo
Deja que tu música se escriba como un reflejo en un espejo
Deja que una melodía inspire mi voz
Nota a nota te describo sin desvelar tu alma
Eres lo que inspira mi voz, anhelo más de ti
lloro por ti, me duele por ti
Respiro en ti y me gusta
El silencio reemplaza nuestras travesuras
Los enfrentamientos dieron paso a los desacuerdos
Al diablo con el orgullo
piensa lo que quieras
Admito que siempre y aún estaré a sus pies
Pero ningún sonido reemplazará tu voz
Eres tú.
tu tu…
Sigo buscando la inspiración que tuve en tus brazos
Siento tu presencia escribiendo este poema
Un recuerdo que persigue a mi piano con sus encantos
¿Por qué estoy enamorado, a pesar de todo tu desprecio?
¿Por qué mi mente y mi música gritan por ti?
Sin parar mis dedos rasguean nuestra historia
Sin aliento, mi garganta anudada, canto en vano de esperanza
Implosiono de envidia insatisfecha hasta ahora enterrada
Cara o cruz, vivo, muero
Oh oh oh oh
Aún sueño contigo...
Oh oh oh oh
Solo existes tu para mi siempre existira solo tu.
Pero ningún sonido reemplazará tu voz
eres tu tu tu
Sigo buscando la inspiración que tuve en tus brazos
Te extraño tanto
Al diablo con el orgullo
Te extraño tanto
no quiero olvidarte
(Gracias a Mily por esta letra)