Traducción de la letra de la canción Haunted Heart - Nicki French

Haunted Heart (original)

So many pictures packed away
In boxes that have turned to grey
They’re hidden in the attic of my mem’ry
The chains that rattle in my mind
I can’t escape, and how I’ve tried
A house that’s missing you just feels so empty
Photos on the wall of us
Now they only gather dust
You took the light from my life
You left me with a haunted heart
The ghost of what we had has left a scar
For all the times you promised me your honesty
I never heard your lies
You left me with a haunted heart
A ghost is all I hold inside these arms
And every shade of loneliness
You somehow left
Within the walls inside my haunted heart
I walk around this lonely home
The fire chills me to the bone
I never felt the cold would ever want me
And now I hear an eerie sound
Afraid to even turn around
It’s almost like your spirit wants to taunt me
Now a silhouette appears
Though I know you can’t be here
Visions that creep 'round my mind
(Repeat Chorus)
Howling winds and stormy skies
Like shadows of a broken life
These boarded windows won’t let in the light tonight
(Repeat Chorus)
© Now This Is Music (SESAC), More Gloria Sklerov Music (SESAC), Woodrum
Productions Publishing (ASCAP)

(traducción)

Tantas fotos guardadas
En cuadros que se han vuelto grises
Están escondidos en el ático de mi memoria
Las cadenas que traquetean en mi mente
No puedo escapar, y cómo lo he intentado
Una casa que te extraña se siente tan vacía
Fotos en la pared de nosotros
Ahora solo acumulan polvo
Tomaste la luz de mi vida
Me dejaste con un corazón embrujado
El fantasma de lo que tuvimos ha dejado una cicatriz
Por todas las veces que me prometiste tu honestidad
Nunca escuché tus mentiras
Me dejaste con un corazón embrujado
Un fantasma es todo lo que tengo dentro de estos brazos
Y cada matiz de soledad
de alguna manera te fuiste
Dentro de las paredes dentro de mi corazón embrujado
Camino por esta casa solitaria
El fuego me hiela hasta los huesos
Nunca sentí que el frío me querría
Y ahora escucho un sonido espeluznante
Miedo incluso de dar la vuelta
Es casi como si tu espíritu quisiera burlarse de mí.
Ahora aparece una silueta
Aunque sé que no puedes estar aquí
Visiones que se arrastran por mi mente
(Repite el coro)
Vientos aulladores y cielos tormentosos
Como sombras de una vida rota
Estas ventanas tapiadas no dejarán entrar la luz esta noche
(Repite el coro)
© Now This Is Music (SESAC), More Gloria Sklerov Music (SESAC), Woodrum
Editorial de producciones (ASCAP)