Traducción de la letra de la canción Elastic Heart - Nicole Cross

Elastic Heart (original)

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let’s be clear, I’ll trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah I’ve got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Sia —

Elastic Heart (traducción)

Y otro muerde el polvo
Oh, ¿por qué no puedo conquistar el amor?
Y podría haber pensado que éramos uno
Quería pelear esta guerra sin armas
Y lo quería, lo quería mucho
Pero había tantas banderas rojas
Ahora otro muerde el polvo
Sí, seamos claros, no confiaré en nadie
no me rompiste
sigo luchando por la paz
Tengo la piel gruesa y un corazón elástico.
Pero tu espada podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tiras demasiado fuerte
Puedo chasquear y me muevo rápido
Pero no me verás desmoronarme
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sí, tengo un corazón elástico
Y me quedaré despierto toda la noche
Seamos claros, no cerraré mis ojos
Y sé que puedo sobrevivir
Caminaré a través del fuego para salvar mi vida
Y lo quiero, quiero tanto mi vida
Estoy haciendo todo lo que puedo
Luego otro muerde el polvo
Es difícil perder a un elegido
no me rompiste
sigo luchando por la paz
Tengo la piel gruesa y un corazón elástico.
Pero tu espada podría estar demasiado afilada
Soy como una banda elástica hasta que tiras demasiado fuerte
Puedo chasquear y me muevo rápido
Pero no me verás desmoronarme
Porque tengo un corazón elástico
Tengo un corazón elástico
Sia