Traducción de la letra de la canción Something Just Like This - Nicole Cross

Something Just Like This (original)

I’ve been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman’s control
And Batman with his fists
And clearly I don’t see myself upon that list
But she said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I’ve been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I’m not the kind of person that it fits
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss
I want something just like this
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
She said, where’d you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

(traducción)

He estado leyendo libros de antaño
Las leyendas y los mitos
Aquiles y su oro
Hércules y sus regalos
El control de Spiderman
Y Batman con los puños
Y claramente no me veo en esa lista
Pero ella dijo, ¿a dónde quieres ir?
¿Cuánto quieres arriesgar?
no estoy buscando a alguien
Con algunos dones sobrehumanos
algún superhéroe
Un poco de felicidad de cuento de hadas
Solo algo a lo que puedo recurrir
Alguien a quien pueda besar
Quiero algo como esto
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, quiero algo como esto
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, quiero algo como esto
Quiero algo como esto
He estado leyendo libros de antaño
Las leyendas y los mitos
Los testamentos que dijeron
La luna y su eclipse
Y Superman se desenrolla
Un traje antes de que él levante
Pero no soy el tipo de persona que encaja
Ella dijo, ¿a dónde quieres ir?
¿Cuánto quieres arriesgar?
no estoy buscando a alguien
Con algunos dones sobrehumanos
algún superhéroe
Un poco de felicidad de cuento de hadas
Solo algo a lo que puedo recurrir
Alguien a quien pueda extrañar
Quiero algo como esto
Quiero algo como esto
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ella dijo, ¿a dónde quieres ir?
¿Cuánto quieres arriesgar?
no estoy buscando a alguien
Con algunos dones sobrehumanos
algún superhéroe
Un poco de felicidad de cuento de hadas
Solo algo a lo que puedo recurrir
Alguien a quien pueda besar
Quiero algo como esto