Traducción de la letra de la canción Je Suis - Nicole Rieu

Je Suis (original)

Je suis ruisseau, fleuve, rivière
Je suis le vent, la pluie
Je suis l’ombre, la lumière
Je suis la vie
Je suis l’ouragan sur la dune
Je suis une symphonie
Je suis un noyau de prune
Je suis…
C’est peut-être l’automne
C’est peut-être l’hiver
C’est peut-être l'été
Il fait si chaud
Je suis l’onde sur la grève
Je suis feuille au gré du vent
Je suis l’ombre des ténèbres
Je suis le temps
Je suis l’esprit, l'étincelle
Je suis l’espace infini
Je suis la petite abeille
Je suis la pluie
Je suis l’unique, le glorieux
Je suis la fleur sous l'érable
Je suis le silence impalpable
Je suis… Dieu
Si chaud !

(traducción)

Soy arroyo, río, río
Soy el viento, la lluvia
Soy la sombra, la luz
yo soy la vida
Soy el huracán en la duna
soy una sinfonía
soy un hoyo de ciruela
Yo soy…
tal vez es otoño
tal vez es invierno
tal vez es verano
Que calor hace
Soy la ola en la orilla
soy hoja con el viento
Soy la sombra de la oscuridad
yo soy el tiempo
Soy el espíritu, la chispa
soy el espacio infinito
soy la pequeña abeja
yo soy la lluvia
Soy el único, el glorioso
Soy la flor bajo el arce
Soy el silencio impalpable
Yo soy Dios
Mucho calor !