Traducción de la letra de la canción Doamna Verde - Nicu Alifantis

Doamna Verde (original)

Scoate-mi piealea de pe mine
Poate vrei o amforă
Poate vrei să bei dulbine
Doamnă Verde Camforă
(Poate vrei, ce vrei ?)
Poate că le este sete
Ale dumneavoastror plete
Poate că vă sunt uscate
Paișpele cel de carate.
(Poate că …)
Poate că vă este talpa
Nepupată mult prea alba
Și nesupt vă este sfârcul
Și mult prea puțin- prea multul.
(Poate că …)
Beți din cupa mea de piele
Doamnă, numai vinuri grele
Doamnă, numai vinuri roșii
Doamnă, numai vinuri verzi
Doamnă, numai vinuri albe
Căci vă stau covor sub talpe
Și la mânuri stau inel
Vina mea vă e cercel

(traducción)

Quítame la piel de encima
Tal vez quieras un ánfora
Tal vez quieras beber dulces
señora verde alcanfor
(Quizás quieras, ¿qué quieres?)
Tal vez tienen sed
tus candados
Tal vez estén secos
Hierba de quilates.
(Quizás …)
Tal vez sea tu suela
no demasiado blanco
Y tu pezón no tiene soporte
Y demasiado poco, demasiado.
(Quizás …)
Bebe de mi copa de cuero
Señora, solo vinos pesados
Señora, solo vinos tintos
Señora, solo vinos verdes
Señora, solo vinos blancos
Porque estoy sentado debajo de tu alfombra
Y tengo un anillo en mis manos
mi culpa es tu arete