Letras de Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Luna In Camp (original)

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,
Sub cortul adormitilor gutui
Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,
Vazduhul serii mi-ar parea caprui.
Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,
Zvelti vinatori in arcuitii lei
Din goana calului, cum isi subtie arcul,
O, 'tindeti mana stanga catre ei
Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,
Pe care ramurile l-au aprins,
Suind sub luna-n seve caii repezi
Ce-au ratacit cu timpul pe intins.
Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii
In ochii tai cu luna ma rasfrang
Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene
Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

(traducción)

Con mi mano izquierda volví tu rostro hacia mí,
Bajo la tienda de los membrillos dormidos
Y si pudiera apartar mis ojos de ti,
El aire de la tarde me parecería marrón.
Me parece que puedo ver a través de las ramas,
Cazadores esbeltos en arcos de leones
De la persecución del caballo, mientras inclina su arco,
Oh, extiende tu mano izquierda hacia ellos
y apagas su delgado contorno de madera,
que las ramas encendieron,
Caballos cabalgando rápido bajo la luna
Lo que perdieron en el tiempo.
Te miro a los ojos y los árboles se están limpiando
En tus ojos con la luna yo reflejo
Y podrías, olvidando, aplastar nuestras pestañas
Pero vuelvo tu rostro hacia tu brazo izquierdo.
Y podrías, olvidando, aplastar nuestras pestañas
Pero vuelvo tu cara, tu cara, en tu brazo izquierdo.
Y podrías, olvidando, aplastar nuestras pestañas
Pero la cara, te la devuelvo, en el brazo izquierdo.