Traducción de la letra de la canción Emotie De Toamna - Nicu Alifantis

Emotie De Toamna (original)

A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n-am sa te mai vad uneori
Ca au sa-mi creasca aripi ascutite pana la nori
C-ai sa te-ascunzi intr-un ochi strain
Si el o sa se-nchida c-o frunza de pelin.
Si-atunci m-apropii de pietre si tac
Iau cuvintele si le-nec in mare
Suier luna si-o rasar si-o prefac
Intr-o dragoste mare.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
A venit, a venit toamna, acopera-mi inima cu ceva
Cu umbra unui copac sau mai bine, sau mai bine cu umbra ta.
Ma tem ca n-am sa te mai vad uneori
Ca au sa-mi creasca aripi ascutite pana la nori
C-ai sa te-ascunzi intr-un ochi strain
Si el o sa se-nchida c-o frunza de pelin.
Si-atunci m-apropii de pietre si tac
Iau cuvintele si le-nec in mare
Suier luna si-o rasar si-o prefac
Intr-o dragoste mare

(traducción)

Ha llegado el otoño, ha llegado el otoño, cubre mi corazón con algo
Con la sombra de un árbol o mejor, o mejor con tu sombra.
Ha llegado el otoño, ha llegado el otoño, cubre mi corazón con algo
Con la sombra de un árbol o mejor, o mejor con tu sombra.
Me temo que no te volveré a ver a veces
Que mis alas crecerán afiladas hasta las nubes
Te vas a esconder en el ojo de un extraño
Y va a cerrar con una hoja de ajenjo.
Y luego me acerco a las rocas y me callo
Tomo las palabras y las pongo en el mar
Silbo a la luna y sale y la giro
en un gran amor.
Ha llegado el otoño, ha llegado el otoño, cubre mi corazón con algo
Con la sombra de un árbol o mejor, o mejor con tu sombra.
Ha llegado el otoño, ha llegado el otoño, cubre mi corazón con algo
Con la sombra de un árbol o mejor, o mejor con tu sombra.
Me temo que no te volveré a ver a veces
Que mis alas crecerán afiladas hasta las nubes
Te vas a esconder en el ojo de un extraño
Y va a cerrar con una hoja de ajenjo.
Y luego me acerco a las rocas y me callo
Tomo las palabras y las pongo en el mar
Silbo a la luna y sale y la giro
en un gran amor