Traducción de la letra de la canción С Новым годом! - Николай Тимофеев (Нико лайТ)

С Новым годом! (original)

С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
Вот и настал тот день заветный, просыпайся народ
Совсем немного ждать осталось, всё случится вот-вот
С утра за ёлкой снарядился я, на лыжи — и в лес
В преддверии радостных свершений новогодних чудес
Спешу на праздник, взял петард и апельсинов охапку
Надел таким же, как я сам, могучим лыжникам, шапку
Зажёг по полной, чтоб на Западе у всех открылся рот
Ведь у них там «Happy New"чё-то, а у нас — Новый Год
Только вышла незадача с ёлкой зелёной
Говорят, не загорится по какому-то закону
Что кричать, сказала мама, непременно хором
И что больше не готова ни к каким переговорам
Деваться неуда, кричим на раз-два-три
Ёлочка гори
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
А это что ещё за чудо, борода наперекос
Шатаясь, в двери ввалился, и говоришь, что Дед Мороз,
Но я не из робкого десятка, и вот назрел какой вопрос
Это неужто от мороза у Дед Мороза красный нос?
Да ведь от Питера до Томска
От Киева до Омска
От Ростова до Самары
От Челябинска до Ойска
От Иваново до Минска
От Алма-Аты и до Казани
От Москвы и до Рязани
И через сугробы мои сани
Неслись туда, где с нетерпеньем ждёт подарков детвора,
А если честно — Новый Год я начал отмечать с утра
Вот это я понимаю, уважаю прямоту
Сразу видно — ты из наших, я это чую за версту,
А то пришёл тут один, джинглбэлсами звенит
На оленях разъезжает, не по-русски говорит
Буржуйский Санта-клаус пусть идёт к себе на хаус
Дед Мороз, мешок бросай и вместе с нами запевай
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом, страна, с новым счастьем

С Новым годом! (traducción)

Feliz año nuevo para ti, todas tus ciudades
Pasar por alto el lado del mal tiempo.
Nos regalan una noche mágica solo uno
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías
Así que ha llegado ese día tan preciado, despierten a la gente.
Sólo un poco más de espera, todo está por suceder
Por la mañana me preparé para el árbol de Navidad, esquié y me adentré en el bosque.
En la víspera de los gozosos logros de los milagros de Año Nuevo.
Tengo prisa por las vacaciones, tomé petardos y un puñado de naranjas.
Me pongo lo mismo que yo, poderosos esquiadores, un sombrero
Lo encendí al máximo para que en occidente todos abrieran la boca
Después de todo, tienen algo de "Feliz Nuevo" allí, y nosotros tenemos un Año Nuevo.
Sólo salió mala suerte con un árbol verde
Dicen que no se incendiará según alguna ley
Que gritar, dijo madre, sin falta a coro
Y que ya no está lista para ninguna negociación.
No es posible escapar, gritamos uno-dos-tres
arbol de navidad brillo
Feliz año nuevo para ti, todas tus ciudades
Pasar por alto el lado del mal tiempo.
Nos regalan una noche mágica solo uno
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías
Feliz año nuevo para ti, todas tus ciudades
Pasar por alto el lado del mal tiempo.
Nos regalan una noche mágica solo uno
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías
Y que es esto, un milagro, una barba torcida
Tambaleándose, cayó por la puerta, y dices que Santa Claus,
Pero no soy de los tímidos, y ahora ha surgido una pregunta.
¿De verdad es por la escarcha que Papá Noel tiene la nariz roja?
Sí, de San Petersburgo a Tomsk
De Kiev a Omsk
De Rostov a Samara
De Cheliábinsk a Oisk
De Ivánovo a Minsk
De Alma-Ata a Kazán
De Moscú a Riazán
Y a través de los ventisqueros mi trineo
Corre hacia donde los niños esperan ansiosamente los regalos,
Y para ser honesto, comencé a celebrar el Año Nuevo en la mañana.
Esto es lo que entiendo, respeto la franqueza.
Es inmediatamente obvio: eres uno de los nuestros, puedo olerlo a una milla de distancia,
Y luego uno vino aquí, sonando con cascabeles
Cabalgando en renos, no habla ruso
Papá Noel burgués lo dejó ir a su casa
Papá Noel, tira la bolsa y canta con nosotros
Feliz año nuevo para ti, todas tus ciudades
Pasar por alto el lado del mal tiempo.
Nos regalan una noche mágica solo uno
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías
Feliz año nuevo para ti, todas tus ciudades
Pasar por alto el lado del mal tiempo.
Nos regalan una noche mágica solo uno
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías
Feliz año nuevo patria con nuevas alegrías