Traducción de la letra de la canción Eleanor Rigby - Nina Simone, Aretha Franklin

Eleanor Rigby (original)

I’m Eleanor Rigby
I picked up the rice in the church where the weddings have been, yeah
I’m Eleanor Rigby
I’m keeping my face in a jar by the door
If you want to know what is it for, Well
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie
Writing the words to a sermon
That no one will hear
No one comes near
Look at him working
Knotting his socks in the night
What does he care, yeah
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Yeah
(Eleanor) Mhm
(Eleanor Rigby) Mhm, yeah
(Eleanor) Eleanor, yeah
(Eleanor Rigby) Mhm, mhm
Eleanor Rigby died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie Wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave
All of the lonely people
Where do, where do they come from?
All over the world, the lonely, lonely, lonely people
Where do, where do they all belong?
The lonely (Eleanor)
Only the lonely know (Eleanor Rigby)
Woo hoo, the lonely (Eleanor)
Only the lonely people know (Eleanor Rigby)
Just like Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Only the lonely
Yeah, the lonely, yeah

Eleanor Rigby (traducción)

soy eleanor rigby
Recogí el arroz en la iglesia donde han sido las bodas, sí
soy eleanor rigby
Mantengo mi cara en un frasco junto a la puerta
Si quieres saber para que sirve, pues
Toda la gente solitaria
¿De dónde vienen todos ellos?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos?
Padre McKenzie
Escribir las palabras de un sermón
Que nadie va a escuchar
nadie se acerca
Míralo trabajando
Anudándose los calcetines en la noche
¿Qué le importa, sí?
Toda la gente solitaria
¿De dónde vienen todos ellos?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos?
sí
(Eleanor) mmm
(Eleanor Rigby) Mhm, sí
(Eleanor) Leonor, sí
(Eleanor Rigby) Mhm, mhm
Eleanor Rigby murió en la iglesia
Y fue enterrada junto con su nombre
Nadie vino
Padre McKenzie Limpiándose la suciedad de las manos
Mientras camina desde la tumba
Todas las personas solitarias
¿De dónde, de dónde vienen?
En todo el mundo, la gente solitaria, solitaria, solitaria
¿Dónde, dónde pertenecen todos ellos?
La solitaria (Eleanor)
Solo los solitarios saben (Eleanor Rigby)
Woo hoo, el solitario (Eleanor)
Solo la gente solitaria sabe (Eleanor Rigby)
Al igual que Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Solo los solitarios
Sí, el solitario, sí