Traducción de la letra de la canción Sisters Are Doing It for Themselves - Aretha Franklin, Eurythmics

Sisters Are Doing It for Themselves (original)

Now there was a time when they used to say
That behind every great man
There had to be a great woman
But in these times of change
You know that it’s no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
We say
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Now this is a song to celebrate
The conscious liberation of the female state
Mothers, daughters and their daughters too
Woman to woman
We’re singin' with you
The «inferior sex» has got a new exterior
We got doctors, lawyers, politicians too
Everybody take a look around
Can you see, can you see, can you see
There’s a woman right next to you
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Oh we ain’t makin' stories
No, we ain’t makin' plans
Don’t ya know that a man still loves a woman
And a woman still loves a man
Now there was a time (there was a time)
When we used to say (when we used to say)
That behind every great man
There has to be a great woman
Well in these times of change
You know that it is no longer true
So we’re comin' out of the kitchen
Cos there’s somethin' we forgot to say to you
And that’s
Sisters are doin' it for themselves
Standin' on their own two feet
And ringin' on their own bells
Sisters are doin' it for themselves
Sisters are doin' it for themselves
(Doin it, doin it, do-doin' it, doin' it)
Sisters are doin' it for themselves
(All of my sisters, all of my sisters)
Sisters are doin' it for themselves

(traducción)

Ahora bien, hubo un tiempo en que solían decir
Que detrás de cada gran hombre
Tenía que haber una gran mujer
Pero en estos tiempos de cambio
Sabes que ya no es cierto
Así que estamos saliendo de la cocina
Porque hay algo que olvidamos decirte
Decimos
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
De pie sobre sus propios pies
Y sonando en sus propias campanas
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
Ahora bien, esta es una canción para celebrar
La liberación consciente del estado femenino
Madres, hijas y sus hijas también
De mujer a mujer
Estamos cantando contigo
El «sexo inferior» tiene un nuevo exterior
Tenemos médicos, abogados, políticos también
Todo el mundo mire a su alrededor
Puedes ver, puedes ver, puedes ver
Hay una mujer justo a tu lado
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
De pie sobre sus propios pies
Y sonando en sus propias campanas
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
Oh, no estamos haciendo historias
No, no estamos haciendo planes
¿No sabes que un hombre todavía ama a una mujer?
Y una mujer todavía ama a un hombre
Ahora hubo un tiempo (hubo un tiempo)
Cuando solíamos decir (cuando solíamos decir)
Que detrás de cada gran hombre
Tiene que haber una gran mujer
Pues en estos tiempos de cambio
Sabes que ya no es verdad
Así que estamos saliendo de la cocina
Porque hay algo que olvidamos decirte
Y eso es
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
De pie sobre sus propios pies
Y sonando en sus propias campanas
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
(haciéndolo, haciéndolo, haciéndolo, haciéndolo)
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas
(Todas mis hermanas, todas mis hermanas)
Las hermanas lo están haciendo por sí mismas