Traducción de la letra de la canción The House That Jack Built - Aretha Franklin

The House That Jack Built (original)

This is the house that Jack built, y’all
Remember this house
This was the land that he worked by hand
It was the dream of an upright man
There was the room that was filled with love
It was a love that I was proud of
This was a life of a love that he planned
On the love, the same old love
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
Remember this house
There was the fence that held our love (Yes it was)
There was the gate that he walked out of
This is the heart that is turned to stone (Yes it is)
This was the house, but it ain’t no home
This is the love that I once had
In a dream that I thought was love
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
I’m gon' remember this house
Oh, what’s the use of crying?
You know I brought it on myself
There’s no denying
But it seems awful funny
That I didn’t understand
Was it a house of an upright man, y’all?
Up on the hill there’s a big plan still
In the house that Jack built
(The house that Jack built)
I’m gon' remember this house
(the house that Jack built)
Listen!
I got the house
I got the car
I got the rug
And I got the rack
But I ain’t got Jack
(I ain’t got Jack, Jack, Jack)
And I want my Jack back!
(I ain’t got Jack, Jack, Jack)
I turned my back on Jack
He said he wasn’t coming back
I turned my back on Jack
He said he wasn’t coming back
Oh, Jack
You oughta come on back
(Come on, come on, come on)
Oh, Jack
(Come on back, Jack)
You oughta come on back
(Come on back, Jack)
To the one that you built
(Come on back, Jack)
It’s the same one that you built
(Come on back, Jack)
You oughta come on back, Jack
(Come on, come on, come on)
Oh, come back
I didn’t understand
(Come on back, Jack)
Until I lost my upright man
(Come on back, Jack)
Come on back, Jack
(Come on back, Jack)
You oughta come on home now
(Come on back, Jack)

(traducción)

Esta es la casa que construyó Jack, todos
Recuerda esta casa
Esta fue la tierra que labró a mano
Era el sueño de un hombre recto
Allí estaba la habitación que se llenó de amor.
Era un amor del que estaba orgulloso
Esta era una vida de amor que él planeó
En el amor, el mismo viejo amor
En la casa que construyó Jack
(La casa que construyó Jack)
Recuerda esta casa
Allí estaba el cerco que tenía nuestro amor (Sí lo estaba)
Allí estaba la puerta por la que salió
Este es el corazón que se convierte en piedra (Sí lo es)
Esta era la casa, pero no es un hogar
Este es el amor que una vez tuve
En un sueño que pensé que era amor
En la casa que construyó Jack
(La casa que construyó Jack)
Voy a recordar esta casa
Oh, ¿de qué sirve llorar?
Sabes que me lo traje a mí mismo
No se puede negar
Pero parece terriblemente divertido
Que no entendí
¿Era la casa de un hombre recto?
Arriba en la colina todavía hay un gran plan
En la casa que construyó Jack
(La casa que construyó Jack)
Voy a recordar esta casa
(la casa que construyó Jack)
¡Escucha!
tengo la casa
tengo el coche
tengo la alfombra
Y tengo el estante
Pero no tengo a Jack
(No tengo Jack, Jack, Jack)
¡Y quiero a mi Jack de vuelta!
(No tengo Jack, Jack, Jack)
Le di la espalda a Jack
Dijo que no volvería
Le di la espalda a Jack
Dijo que no volvería
Oh, Jack
deberías volver
(Vamos vamos vamos)
Oh, Jack
(Vamos, Jack)
deberías volver
(Vamos, Jack)
A la que construiste
(Vamos, Jack)
Es el mismo que construiste
(Vamos, Jack)
Deberías volver, Jack
(Vamos vamos vamos)
ay, vuelve
no entendí
(Vamos, Jack)
Hasta que perdí a mi hombre recto
(Vamos, Jack)
Vuelve, Jack
(Vamos, Jack)
Deberías venir a casa ahora
(Vamos, Jack)