Traducción de la letra de la canción Rock Steady - Nina Simone, Aretha Franklin

Rock Steady (original)

Rock steady baby!
That’s what I feel now
Let’s call this song exactly what it is
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
And while you are moving
Rock steady
Rock steady baby
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady, rock steady now
Rock steady, rock steady now
Come on, now!
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
While you are moving rock steady
Rock steady
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady y’all
Rock steady now
Rock steady
Rock steady now
Come on, now!
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Come on
Steady
Rock steady
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)

(traducción)

¡Bebé firme como una roca!
Eso es lo que siento ahora
Llamemos a esta canción exactamente como es
Da un paso y mueve tus caderas
Con un sentimiento de lado a lado
Siéntate en tu coche
Y dar un paseo
Y mientras te mueves
estable como una roca
Bebe firme como una roca
Llamemos a esta canción exactamente como es
Qué es, qué es, qué es
Es un sentimiento funky y bajo.
(Lo que es)
En mis caderas de izquierda a derecha
(Lo que es)
¿Qué es lo que podría estar haciendo?
(Lo que es)
Este baile funky toda la noche, oohh!
(Déjame oírte tener una sensación en el aire)
¡Vaya!
(Tengo un sentimiento y no me tiene que importar)
¡Vaya!
(Qué divertido tomar este paseo
Rock Steady solo se deslizará)
Rock firme, rock firme ahora
Rock firme, rock firme ahora
¡Ven ahora!
Da un paso y mueve tus caderas
Con un sentimiento de lado a lado
Siéntate en tu coche
Y dar un paseo
Mientras te mueves firme como una roca
estable como una roca
Llamemos a esta canción exactamente como es
Qué es, qué es, qué es
Es un sentimiento funky y bajo.
(Lo que es)
En mis caderas de izquierda a derecha
(Lo que es)
¿Qué es lo que podría estar haciendo?
(Lo que es)
Este baile funky toda la noche, oohh!
(Déjame oírte tener una sensación en el aire)
¡Vaya!
(Tengo un sentimiento y no me tiene que importar)
¡Vaya!
(Qué divertido tomar este paseo
Rock Steady solo se deslizará)
Rock firme todos ustedes
Rock estable ahora
estable como una roca
Rock estable ahora
¡Ven ahora!
Es un sentimiento funky y bajo.
(Lo que es)
En mis caderas de izquierda a derecha
(Lo que es)
¿Qué es lo que podría estar haciendo?
(Lo que es)
Este baile funky toda la noche, oohh!
(Déjame oírte tener una sensación en el aire)
¡Vaya!
(Tengo un sentimiento y no me tiene que importar)
¡Vaya!
(Qué divertido tomar este paseo
Rock Steady solo se deslizará)
Vamos
Firme
estable como una roca
Es un sentimiento funky y bajo.
(Lo que es)
En mis caderas de izquierda a derecha
(Lo que es)
¿Qué es lo que podría estar haciendo?
(Lo que es)
Este baile funky toda la noche, oohh!
(Déjame oírte tener una sensación en el aire)
¡Vaya!
(Tengo un sentimiento y no me tiene que importar)
¡Vaya!
(Qué divertido tomar este paseo
Rock Steady solo se deslizará)