Traducción de la letra de la canción A Frightening Shiver - Niobeth

A Frightening Shiver (original)

The wind howls with grief…
A frightening shiver
Comes from far beyond time
A million tears unborn tells this horrifying storm
Lonely hope may now the sunrise bless your path
Your souls will remain out of the march of time
The frozen instant will stand still beneath the sky
Once you could stare at the stars
Sing with them and dream together in the shore
If I could just fall back and stop the burying roar of the flames
«Hear my prayer…»
«Silence the pain…»
In your wings there is dust
And blood
Why can’t I
Save your desintegrated dreams?
«Build a wall around my innocence
To protect me against the red inferno
Save me from hell
Don’t let go my hand from your care
Save my name»
«Make me remember when we walked the moonpath
(Our) hands together within the sweet breeze
Softly caress my trace drawn under the moonguide
The ocean will sing my tale forever»
«(I) can’t find you
Burning shadows all around
Among the dust
Ashes dancing in despair»
«(I) can’t see but fire
Pale sky is falling down
(Nightmares hunting me down)
Where is my home?
No… there is no scape»
Once you could stare at the stars
Dream with them and sing together in the shore
If I could just fall back and stop the deadly roar of the flames
Seeing you smile again in peace
Distant shivers from the past
(Your) Tears echo in the abyss of dreams
I light up a candle for the tormented ones
I wish your souls rest forever in peace
Forever in peace

A Frightening Shiver (traducción)

El viento aúlla de dolor...
Un escalofrío aterrador
Viene de mucho más allá del tiempo
Un millón de lágrimas no nacidas cuenta esta horrible tormenta
Esperanza solitaria que ahora el amanecer bendiga tu camino
Sus almas permanecerán fuera de la marcha del tiempo
El instante congelado se detendrá bajo el cielo
Una vez que podías mirar las estrellas
Cantar con ellos y soñar juntos en la orilla
Si tan solo pudiera retroceder y detener el rugido enterrador de las llamas
«Escucha mi oración…»
«Calla el dolor…»
En tus alas hay polvo
y sangre
¿Por qué no puedo?
¿Salvar tus sueños desintegrados?
«Construye un muro alrededor de mi inocencia
Para protegerme contra el infierno rojo
Sálvame del infierno
No sueltes mi mano de tu cuidado
Guardar mi nombre»
«Hazme recordar cuando caminábamos por el camino de la luna
(Nuestras) manos juntas dentro de la dulce brisa
Acaricia suavemente mi rastro dibujado bajo la guía lunar
El océano cantará mi cuento para siempre»
«(yo) no te encuentro
Sombras ardientes por todas partes
entre el polvo
Cenizas bailando desesperadas»
«(Yo) no puedo ver sino disparar
El cielo pálido se está cayendo
(Pesadillas persiguiéndome)
¿Dónde está mi casa?
No… no hay escapatoria»
Una vez que podías mirar las estrellas
Sueña con ellos y cantamos juntos en la orilla
Si pudiera retroceder y detener el rugido mortal de las llamas
Verte sonreír de nuevo en paz
Escalofríos distantes del pasado
(Tus) lágrimas resuenan en el abismo de los sueños
Enciendo una vela por los atormentados
Deseo que sus almas descansen por siempre en paz
Por siempre en paz