Traducción de la letra de la canción Rhyme For My Gone Beloved - Niobeth

Rhyme For My Gone Beloved (original)

The fleeting beauty of the days gone by
The longing thrill of a child soul, dreamer eyes
The chances I found all along the way
The doors are now closed, forevermore
Only a path leads to eternal bliss…
Fading, fading, fading, fading…
Too frail for the fate I have pursued
Running back and forward and so forth
As always the mirror reflects infinite things
As infinite are the paths to long for
Now there’s just one what I get to see
Missing everything I couldn’t find
Once I hold the key, and once again
It’s gone
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
Swimming in an ocean of stars…
Forward, back and so forth
And hanging like the tear you never drop
From the sky of my dreams to the pain of the memories (never born)
The perpetual storm surrounding everything
Raging the waves and waving the sea
Thunderstorm of peace, sweetest peace
Undone
Autumn hopes dancing as fading…
Fading, fading, fading, fading…
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
(I) Did never find the will to rhyme
The silence and the rose
And have beauty covering all the way back to you
My gone beloved…
Time has passed through dark veils and shining paths
Since these pains weren’t back to sadden me
Fall from many graces, the lament of my broken illusions
(Whishing upon a star… let me give you the last line…)
Music… save me…
Grant the twilight a sigh of despair
A forgotten smile and drop a tear
For once we had the chance
To make it real
I feel cold this winter empty of you
Dreaming the embrace I didn’t find
My last words… My farewell

(traducción)

La belleza fugaz de los días pasados
La emoción anhelante de un alma infantil, ojos soñadores
Las oportunidades que encontré a lo largo del camino
Las puertas ahora están cerradas, para siempre
Solo un camino conduce a la dicha eterna...
Desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose…
Demasiado frágil para el destino que he perseguido
Corriendo hacia atrás y hacia adelante y así sucesivamente
Como siempre el espejo refleja infinitas cosas
Como infinitos son los caminos a anhelar
Ahora solo hay uno que puedo ver
Extrañando todo lo que no pude encontrar
Una vez que sostengo la tecla, y una vez más
Se fue
Para los fríos copos de nieve blancos
Cayendo a través de los anhelos de invierno
Otoño espera bailando como si se desvaneciera
Dondequiera que corro
(Yo) mantendré la promesa que nunca te hice
Por la noche que nunca tuvimos, lloré
Mil poemas que no escribí
Para ti, mi único, mi solitario
Nadar en un océano de estrellas…
Adelante, atrás y así sucesivamente
Y colgando como la lágrima que nunca sueltas
Del cielo de mis sueños al dolor de los recuerdos (nunca nacidos)
La tormenta perpetua que rodea todo
Enfureciendo las olas y agitando el mar
Tormenta de paz, paz dulcísima
Deshecho
El otoño espera bailar como desvanecerse...
Desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose, desvaneciéndose…
Para los fríos copos de nieve blancos
Cayendo a través de los anhelos de invierno
Otoño espera bailando como si se desvaneciera
Dondequiera que corro
(Yo) mantendré la promesa que nunca te hice
Por la noche que nunca tuvimos, lloré
Mil poemas que no escribí
Para ti, mi único, mi solitario
(I) Nunca encontré la voluntad de rimar
El silencio y la rosa.
Y tener belleza cubriendo todo el camino de regreso a ti
Mi amado desaparecido...
El tiempo ha pasado a través de velos oscuros y senderos luminosos.
Como estos dolores no volvieron a entristecerme
Caída de muchas gracias, el lamento de mis ilusiones rotas
(Wishing sobre una estrella... déjame darte la última línea...)
Música... sálvame...
Dale al crepúsculo un suspiro de desesperación
Una sonrisa olvidada y una lágrima
Por una vez tuvimos la oportunidad
Para hacerlo real
Siento frío este invierno vacío de ti
Soñando el abrazo que no encontré
Mis últimas palabras... Mi despedida