Traducción de la letra de la canción Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip - Nirvana

Gallons Of Rubbing Alcohol Flow Through The Strip (original)

It hurts when you have to press that dull little thing
That you’re only supposed to use once and then discard
Where do you put it?
In the garbage can, my honest friend
My shyness, pet her flow
She’s only been five months late, even though we haven’t had sex for a week
A meal a day, a meal, I say
And my heart’s made my …
Somebody else already used the word 'aurora-borealis'
She was tied up in chains, and Sam had helped her in the freezer
She’s only five weeks late, but I haven’t had a date forever …
Ever … ever … forever!
Wish I had more … more opportunity,
More chances to remember some things
So I couldn’t have so much pressure on my …
On my … on my, um … ah, on my … um … um … head
We’d have so much more diversity,
And so much more input, so much more creative flow,
If we had someone in school, a 'GIT' …
GIT … geeks … in … town.
Ha!
… Come on, Dave, think of one … !
— Girls with trouble
It should be GIC, geeks with charvels
No, GWC, fuck man this is a waste of time …
One more solo?
Yeahhhhhhhhh!
Yeaaaahhhhh!
You’re personally responsible for …
The entire strip … to be washed away …
Cleansed … as if gallons of, um, rubbing alcohol
Flowed through the strip and were set on fire.
It didn’t just singe the hair, it made it straight.
And then Perry Ellis came along with his broom,
And his … silk …
And he … he erected a beautiful city …
A city of stars.

(traducción)

Duele cuando tienes que presionar esa cosita aburrida
Que solo se supone que debes usar una vez y luego desechar
¿Dónde lo pusiste?
En el bote de basura, mi amigo honesto
Mi timidez, acaricia su flow
Solo se ha retrasado cinco meses, a pesar de que no hemos tenido sexo en una semana.
Una comida al día, una comida, digo
Y mi corazón ha hecho mi...
Alguien más ya usó la palabra 'aurora-borealis'
Estaba atada con cadenas y Sam la había ayudado en el congelador.
Solo tiene cinco semanas de retraso, pero no he tenido una cita desde siempre...
Siempre... siempre... ¡siempre!
Desearía tener más... más oportunidades,
Más posibilidades de recordar algunas cosas
Así que no podía tener tanta presión sobre mi...
En mi... en mi, um... ah, en mi... um... um... cabeza
Tendríamos mucha más diversidad,
Y mucho más aporte, mucho más flujo creativo,
Si tuviéramos a alguien en la escuela, un 'GIT'...
GIT... geeks... en... la ciudad.
¡Decir ah!
… ¡Vamos, Dave, piensa en uno…!
— Chicas con problemas
Debería ser GIC, geeks con charvels
No, GWC, carajo, esto es una pérdida de tiempo...
¿Un solo más?
¡Sí!
¡Síiiiiii!
Usted es personalmente responsable de...
Toda la tira... para ser lavada...
Limpiado... como si fueran galones de, um, alcohol isopropílico
Fluyeron a través de la tira y se incendiaron.
No solo chamuscó el cabello, lo alisó.
Y entonces llegó Perry Ellis con su escoba,
Y su... seda...
Y él… erigió una ciudad hermosa…
Una ciudad de estrellas.