Traducción de la letra de la canción Mrs. Butterworth - Nirvana

Mrs. Butterworth (original)

Your life is shit
Shit
Your life is bogus
Bull
Your life is crime
Crime
Your life is hell
Hell
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
With my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Don’t fuck with me
Your life is shit
Shit
Your life is clean
It’s clean
Your life is lame
Without some friends
Your life is stale, frail
Frail
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Watch the pain!
Your life is shit
I’m gonna open up myself a flea market
I’m gonna open up myself a flea market
And you’re gonna wish that you did
Gonna retire on the profits
First off, I’m gonna empty out all of my Mrs. Butterworth jars
And I’m gonna put 'em on a shelf
With my 800 dollar a month tax free Century21 shop
And then I am going to put my Mrs. Butterworth syrup jars on the shelf
Next to all the commemorative fast food chain glasses and cups
I’ve accumulated over the past 62 years
Then I’m going to get some plywood
I’m going to get some plywood
And cut them up into two by two feet squares
Then I’m going to get some burlap
And I’m going to cut them into two by two feet squares
And then I’m going to put them onto the pieces of plywood
And then I’m going to go to the beach
I’m going to go to the beach
And I’m gonna collect some shells and driftwood
And then I’m going to take the shells and driftwood
And glue them onto the plywood and burlap
And sell 'em for lots of money
People will be paying top dollar
For my kids' new used new toys and clothing
Then maybe someday I can get rid of that piss-stained mattress
I’ve been sleeping on
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna hell
Help my libido
I’m gonna die
Start a new union
I’m gonna die
Watch the pain!

Mrs. Butterworth (traducción)

tu vida es una mierda
Mierda
tu vida es falsa
Toro
tu vida es un crimen
Delito
tu vida es un infierno
Infierno
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
Me voy a morir
Con mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
Me voy a morir
no jodas conmigo
tu vida es una mierda
Mierda
tu vida esta limpia
Está limpio
tu vida es coja
Sin algunos amigos
Tu vida es rancia, frágil
Frágil
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
Me voy a morir
¡Cuidado con el dolor!
tu vida es una mierda
Voy a abrir un mercado de pulgas
Voy a abrir un mercado de pulgas
Y vas a desear haberlo hecho
Voy a jubilarme con las ganancias
En primer lugar, voy a vaciar todos mis frascos de la Sra. Butterworth
Y los voy a poner en un estante
Con mi tienda Century21 libre de impuestos de 800 dólares al mes
Y luego voy a poner mis frascos de jarabe de la Sra. Butterworth en el estante
Junto a todos los vasos y copas conmemorativos de la cadena de comida rápida
He acumulado en los últimos 62 años
Entonces voy a conseguir un poco de madera contrachapada
voy a conseguir un poco de madera contrachapada
Y córtalos en cuadrados de dos por dos pies
Entonces voy a conseguir un poco de arpillera
Y los voy a cortar en cuadrados de dos por dos pies
Y luego los voy a poner en las piezas de madera contrachapada
Y luego voy a ir a la playa
voy a ir a la playa
Y voy a recoger algunas conchas y madera flotante
Y luego voy a tomar las conchas y la madera flotante
Y pégalos en la madera contrachapada y la arpillera.
Y venderlos por mucho dinero
La gente pagará el mejor precio
Para la ropa y los juguetes nuevos usados ​​de mis hijos
Entonces tal vez algún día pueda deshacerme de ese colchón manchado de orina.
he estado durmiendo
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
voy al infierno
Ayuda a mi libido
Me voy a morir
Iniciar una nueva unión
Me voy a morir
¡Cuidado con el dolor!