Traducción de la letra de la canción A Waking Dream - No Comply

A Waking Dream (original)

Time, time wakes to suck the seconds, minutes and the days
Days are so surreal that
Waking from a dream, I’m mistaken what is real and what’s
Fake now, everything is the same
Lie awake while the world sleeps away
'Cause waking dreams keep me from sleeping peacefully
Open my eyes to see that there is someone there
Then it’s gone and I’m back here again
Just a glimpse of an alternate reality
Say the words aloud «Don't tell me I don’t care.»
Fly, fly fast and wake with a start when you begin to fall
Fall hard.
As the realisation is
Dawning that we’ve already had warning: if we stand fast then the yawning
Will soon turn into a whirlwind
The light has gone and I lie here to wait for morning
To cast it’s light on these shadows
Breathing slow so I can hear every sound
That’s out of place or unfamiliar
As my eyes close I slip away through a wall of silence
Into a world of unknown measures where I find myself surrounded
But when I open up my eyes, the visions do not disappear
Instead they linger before dissolving into darkness
Dreams, dreams take every single second of the day
At days end they place them in a
Melting pot that spews like a fountain sprinkling dreams on the sleeping
But now they’re there when I’m waking

A Waking Dream (traducción)

El tiempo, el tiempo despierta para chupar los segundos, los minutos y los días
Los días son tan surrealistas que
Despertando de un sueño, me equivoco entre lo que es real y lo que es
Falso ahora, todo es igual
Despierta mientras el mundo duerme
Porque los sueños despiertos me impiden dormir en paz
Abre mis ojos para ver que hay alguien ahí
Luego se ha ido y estoy de vuelta aquí de nuevo
Solo un atisbo de una realidad alternativa
Di las palabras en voz alta «No me digas que no me importa».
Vuela, vuela rápido y despierta con un sobresalto cuando empieces a caer
Caer duro.
Como la realización es
Amaneciendo que ya hemos tenido advertencia: si permanecemos firmes entonces el bostezo
Pronto se convertirá en un torbellino
La luz se ha ido y me acuesto aquí para esperar la mañana
Para proyectar su luz sobre estas sombras
Respirando lento para poder escuchar cada sonido
Eso está fuera de lugar o no es familiar
Cuando mis ojos se cierran, me deslizo a través de un muro de silencio
En un mundo de medidas desconocidas donde me encuentro rodeado
Pero cuando abro los ojos, las visiones no desaparecen
En cambio, se demoran antes de disolverse en la oscuridad.
Sueños, sueños toman cada segundo del día
Al final del día los colocan en un
Crisol que escupe como una fuente rociando sueños en el sueño
Pero ahora están ahí cuando estoy despierto