Traducción de la letra de la canción No Sale - Louis Jordan and his Tympany Five

No Sale (original)

Hey baby, the deal ain’t real
I ain’t going for that hype
Cause you ain’t the type
Cut out all that trash
Go out and gt yourself some cash
I ain’t falling for that mush, so hush
It’s no sale, it is no sale
All that talk that you’ve been spewin'
No so, cause I no do
Better be on your way
I don’t got no time to play
No sale, it is no sale
If you must hug me, please don’t bug me
No dice and at no price
It’s no deal, schlimeel
Might as well change the reel
Sit there thinkin' the ideal groove
Everyone should have somebody
But I remember what I went through
When my ever-loving baby flew the coop
So, it’s no sale, it is no sale
Love is just for squares and phonies
No go, cause I’m no schmo
All of you cats can toot
While I make all the loot
While sittin' here thinkin' of the ideal groove
Everyon should have somebody
But I still remember what I went through
When my baby flew the coop
So it’s no sale, it is no sale
Love is just for squares and phonies
No go, cause I’m no schmo
All of you cats can toot
While I make all the loot

(traducción)

Oye cariño, el trato no es real
No voy por ese bombo
Porque no eres el tipo
Corta toda esa basura
Sal y consigue algo de dinero
No me estoy enamorando de esa papilla, así que calla
No es venta, no es venta
Toda esa charla que has estado diciendo
No, entonces, porque yo no lo hago
Mejor sigue tu camino
No tengo tiempo para jugar
Sin venta, no es venta
Si tienes que abrazarme, por favor no me molestes
Sin dados y sin precio
No hay trato, schlimeel
También podría cambiar el carrete
Siéntate ahí pensando en el ritmo ideal
Todo el mundo debería tener a alguien.
Pero recuerdo lo que pasé
Cuando mi amoroso bebé voló del gallinero
Entonces, no es venta, no es venta
El amor es solo para cuadrados y farsantes
No vayas, porque no soy un schmo
Todos ustedes, gatos, pueden tocar
Mientras hago todo el botín
Mientras estoy sentado aquí pensando en el ritmo ideal
Todo el mundo debería tener a alguien
Pero todavía recuerdo lo que pasé
Cuando mi bebé voló el gallinero
Así que no es venta, no es venta
El amor es solo para cuadrados y farsantes
No vayas, porque no soy un schmo
Todos ustedes, gatos, pueden tocar
Mientras hago todo el botín