Traducción de la letra de la canción Family Vault - Nokturnal Mortum

Family Vault (original)

On the point of death the patriarch said:
«Don't bury me in a common grave
But in an unusual, comfortable family vault»
You must build my tomb according to my wishes
To prevent that my mortal remains
Should return from Hell, to spread the disease I had when I lived
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
Listen to me said the patriarch
I can see next to me the reaper
My time is almost through, you must promise me to respect my will
The heritage I leave to all you still living
Goes beyond all my material wealth
You’ll discover it and then understand in my burial place
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault
You must build my tomb with your guilty deeds
Every brick can bind one of your sins
And cement the blood of my cursed youth that won’t come back
The deeds of all men survive eternal rest
And I hope that my building will help
People that will come in this evil life, to understand
Money and success, you were my only reason of life
Candles, tombstones, will be my company in this family vault

Family Vault (traducción)

En el momento de la muerte, el patriarca dijo:
«No me entierres en una fosa común
Pero en un inusual y cómodo panteón familiar»
Debes construir mi tumba de acuerdo a mis deseos
Para evitar que mis restos mortales
Debería volver del infierno, para propagar la enfermedad que tenía cuando vivía
Dinero y exito, eras mi unica razon de vida
Velas, lápidas, serán mi compañía en este panteón familiar
Escúchame dijo el patriarca
Puedo ver a mi lado al segador
Mi tiempo casi ha terminado, debes prometerme que respetarás mi voluntad
La herencia que dejo a todos los que aún viven
va más allá de toda mi riqueza material
Lo descubrirás y luego entenderás en mi lugar de sepultura
Dinero y exito, eras mi unica razon de vida
Velas, lápidas, serán mi compañía en este panteón familiar
Debes construir mi tumba con tus actos culpables
Cada ladrillo puede atar uno de tus pecados
Y cimentar la sangre de mi juventud maldita que no volverá
Las obras de todos los hombres sobreviven al descanso eterno
Y espero que mi edificio ayude
Gente que vendrá en esta mala vida, para entender
Dinero y exito, eras mi unica razon de vida
Velas, lápidas, serán mi compañía en este panteón familiar