Traducción de la letra de la canción 5 O'clock - Nonchalant

5 O'clock (original)

It’s really real, when I feel the way that I do right now
I see all my brothers underground
Pushing up daisies, man, it amazes me
That you can’t see where you gonna be
A statistic, everybody’s gon' call ballistic
If you had a good day, damn, I must have missed it
Cause you mad at the Universe
Going to hell with everybody else cause you want your own first
I got the urge to let you in on a little secret
Cause you keep dying if I keep it
All the keeling that you’re feeling is from within
For the copper check the color of your skin
Why lie?
I couldn’t try even if I had to
Born with the bullet-proof vest when I had you
A black woman trying to get through to the few
So you can leave the next crew
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
(Bink Woods Dre):
Why should I do right and suffer
I rather do wrong making that loopy and that hustler
Instead of hot-dogs I’m eating porks up in their smother
And got a gang of loot up in the safe up in my covers
On top of all that I push big fat Lex
And got my hoes that in golf course just in case I feel like flexing
So I must ask, for real though, who are you
See, I’m a big man
(Drecia Vega):
Yeah, you know you’se a big man, check it
I went for twelve years to school and never could read
A knowledge of my hood is something they can never teach me
I never started to step but I kept up with the Joneses
Having rollers… my little pinky ring
I did a lot of kinky thing the girls knew it, flock into it
I’m around my old way, yeah, they still wants to do it
Its not about the clothes that you got on your back
But the money in your pocket and if you’re down like that
Come on
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
Wella, Mr. Black Man tell me where you’re heading
The last few years I watched while you were sheading
Pounds and pounds on growth for the population
Soon we won’t be able to have a strong black nation
A shooting here, a stabbing there nowhere to stop
Cause now you’re dying from the dose of the crack rock
I’m just a Nubian Queen that needs a king to stand strong
And try to press on
It’s not a white man’s finger on the trigger
Car-jacks, drive-by's, callin' each other «nigga»
I’m not here to scold but rather shape n' mold
That young black mind that won’t live to grow old
Cause you’re fronting smoking on the blunt and
Down with your friends cause you think you’re making ends
But you’re not — and that’s the truth of the matter
Your brother gettin' skinny, cause you want your pockets fatter
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind
5 o’clock in the morning.
Where you gonna be?
(Outside on the corner)
You better get yourself together
While you’re wasting all your time
Right along with your mind

(traducción)

Es realmente real, cuando me siento como me siento ahora
Veo a todos mis hermanos bajo tierra
Empujando margaritas, hombre, me sorprende
Que no puedes ver dónde vas a estar
Una estadística, todos llamarán balística
Si tuviste un buen día, maldita sea, debo haberlo perdido
Porque estás enojado con el Universo
Ir al infierno con todos los demás porque quieres el tuyo primero
Tengo la necesidad de dejarte entrar en un pequeño secreto
Porque sigues muriendo si lo mantengo
Todo el keeling que estás sintiendo es desde adentro
Para el cobre revisa el color de tu piel
¿Por qué mentir?
No podría intentarlo aunque tuviera que hacerlo
Nací con el chaleco antibalas cuando te tuve
Una mujer negra tratando de llegar a los pocos
Entonces puedes dejar al siguiente equipo
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras estás perdiendo todo tu tiempo
Junto con tu mente
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras estás perdiendo todo tu tiempo
Junto con tu mente
(Bink Woods Dre):
¿Por qué debo hacer lo correcto y sufrir?
Prefiero hacer mal haciendo ese loco y ese estafador
En lugar de perritos calientes, estoy comiendo cerdos en su asfixia.
Y tengo una pandilla de botín en la caja fuerte en mis sábanas
Además de todo eso, empujo al gran gordo Lex
Y tengo mis azadas en el campo de golf en caso de que tenga ganas de flexionar
Así que debo preguntar, de verdad, ¿quién eres?
Mira, soy un hombre grande
(Drecia Vega):
Sí, sabes que eres un gran hombre, compruébalo
Fui durante doce años a la escuela y nunca supe leer.
Un conocimiento de mi barrio es algo que nunca podrán enseñarme
Nunca comencé a dar un paso, pero me mantuve al día con los Jones
Tener rulos… mi pequeño anillo en el dedo meñique
Hice muchas cosas pervertidas, las chicas lo sabían, acuden en masa
Estoy cerca de mi antigua forma, sí, todavía quieren hacerlo
No se trata de la ropa que tienes en la espalda
Pero el dinero en tu bolsillo y si estás deprimido así
Vamos
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras estás perdiendo todo tu tiempo
Junto con tu mente
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras estás perdiendo todo tu tiempo
Junto con tu mente
Wella, Sr. Black Man, dime adónde te diriges
Los últimos años te vi mientras dirigías
Libras y libras en crecimiento de la población
Pronto no podremos tener una nación negra fuerte
Un tiro aquí, un apuñalamiento allá sin lugar para parar
Porque ahora te estás muriendo por la dosis de crack rock
Solo soy una reina nubia que necesita un rey para mantenerse fuerte
Y trata de presionar
No es el dedo de un hombre blanco en el gatillo
Car-jacks, drive-by's, llamándose "nigga"
No estoy aquí para regañar, sino para moldear y moldear
Esa joven mente negra que no vivirá para envejecer
Porque estás frente a fumar en el porro y
Abajo con tus amigos porque crees que estás llegando al final
Pero no lo eres, y esa es la verdad del asunto.
Tu hermano se está poniendo flaco, porque quieres que tus bolsillos estén más gordos
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras pierdes todo tu tiempo
Junto con tu mente
5 de la mañana.
¿Dónde vas a estar?
(Afuera en la esquina)
Será mejor que te reúnas
Mientras pierdes todo tu tiempo
Junto con tu mente