Traducción de la letra de la canción Lookin' Good To Me - Nonchalant

Lookin' Good To Me (original)

Said I’m lookin' for brains, good looks and skills
Step on up if you think you fit the bill
I know what you look like but looks can be decieving
Let me tap the brain so I can justify the reason
Why I’m callin' your name in my sleep
Why I memorised the tag number on your jeep
I think your skills is something that I want to check
Judging by your looks and your thighs when you flex
I been askin' around tryin' to figure what to do
I know all the names of the fellas in your crew
I ain’t playin' no game I’m for real
The cards is on the table so I think you know the deal
I bet you if I got closer you wouldn’t doubt it
Everything would be clear and not clouded
But I don’t want to get deep yet
I want to make you feel all the love you can get, yeah
(chorus)
You’re lookin' good to me
You’re lookin' good to me
You’re lookin' good to me
You’re lookin' good to me (w/ ad libs)
(verse 2)
I gotta come correct, make it clear, state me claim
I want you to know you’re drivin' me insane
Now I don’t want to press, but I must confess
That it won’t take long 'fore the lifting of the dress
But that’s the ways, damn that I know you’re fine
Plus I gotta know that you’re gonna be mine
But check this out, do you have any kids?
Even though, I gotta say I wouldn’t mind if you did
But with the kids comes the ex-girlfriend
And then I want to know, is she still tryin' to blend?
Cause I ain’t one to be fightin' in the streets
Tryin' to duck flyin' bottles every time that we meet (from a dumb ass
bitch)
So tell me when the coast is clear so I can get near
Fell your soft lips when you whisper in my ear
Cause ain’t no reason to hide when you ride
I want to scream your name when you holding me tight (in the middle of the
night) yeah
(chorus)
(verse 3)
So what’s up?
Can we do this or not?
I’m ready to give eveything that I got
I’m waitin' on you to make the next move
But I hope you move quick or you’re gonna knock the groove
The green lights flashin ready, set, go!
Everything I think you need, yeah you know
Sexy little buggar, heart strings tugger
Tell me where she at cause I want to thank your mother
I don’t give a damn about the rules that I’m breakin'
Step onto your face, straight up with no fakin'
You’re killing me softly so I’m pressed for time
Why don’t you just say that you’re gonna be mine
Cause ain’t no other in the world for you lover
And that’s what you are, a sexy brown brother
I’m keepin' it real so you know how I feel
Cause I want to be with you and just chill
(chorus till fade…)

(traducción)

Dije que estoy buscando cerebros, buena apariencia y habilidades
Da un paso adelante si crees que cumples con los requisitos
Sé cómo te ves, pero las apariencias pueden ser engañosas
Déjame tocar el cerebro para poder justificar la razón
¿Por qué llamo tu nombre en mi sueño?
Por qué memoricé el número de placa de tu jeep
Creo que tus habilidades son algo que quiero comprobar.
A juzgar por tu apariencia y tus muslos cuando flexionas
He estado preguntando por ahí tratando de averiguar qué hacer
Sé todos los nombres de los muchachos de tu tripulación.
No estoy jugando ningún juego, soy real
Las cartas están sobre la mesa, así que creo que conoces el trato.
Te apuesto que si me acercara no lo dudarías
Todo estaría claro y no nublado
Pero no quiero profundizar todavía
Quiero hacerte sentir todo el amor que puedas obtener, sí
(coro)
te ves bien para mi
te ves bien para mi
te ves bien para mi
Te ves bien para mí (con improvisaciones)
(verso 2)
Tengo que ser correcto, dejarlo en claro, decirme reclamo
Quiero que sepas que me estás volviendo loco
Ahora no quiero presionar, pero debo confesar
Que no pasará mucho tiempo antes de que se levante el vestido
Pero así son las cosas, maldita sea, sé que estás bien
Además, tengo que saber que vas a ser mía
Pero mira esto, ¿tienes hijos?
Aunque, debo decir que no me importaría si lo hicieras.
Pero con los niños viene la ex novia
Y luego quiero saber, ¿todavía está tratando de mezclarse?
Porque no soy de los que pelean en las calles
Tratando de esquivar las botellas voladoras cada vez que nos encontramos (de un idiota
perra)
Así que dime cuando la costa esté despejada para poder acercarme
Sentí tus suaves labios cuando me susurras al oído
Porque no hay razón para esconderse cuando conduces
Quiero gritar tu nombre cuando me abrazas fuerte (en medio de la
noche) si
(coro)
(verso 3)
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Podemos hacer esto o no?
Estoy listo para dar todo lo que tengo
Estoy esperando a que hagas el siguiente movimiento
Pero espero que te muevas rápido o vas a tocar el ritmo
Las luces verdes parpadean listos, listos, ¡adelante!
Todo lo que creo que necesitas, sí, ya sabes
Pequeño insecto sexy, remolcador de cuerdas de corazón
Dime dónde está porque quiero agradecer a tu madre
Me importan un carajo las reglas que estoy rompiendo
Pisa tu cara, directamente hacia arriba sin fingir
Me estás matando suavemente, así que estoy presionado por el tiempo
¿Por qué no dices que vas a ser mía?
Porque no hay otro en el mundo para tu amante
Y eso es lo que eres, un hermano moreno sexy
Lo mantengo real para que sepas cómo me siento
Porque quiero estar contigo y relajarme
(coro hasta desvanecerse...)