Traducción de la letra de la canción Prison Walls - Novena

Prison Walls (original)

Frozen, as the time just passes by
Have to sing the freedom cry
Of the one who holds you here
Chosen for a life you never called for
As your body starts to falter
You refuse to shed a tear
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
Open, like a wound that never healed
Through a door you walked right in
To a fight that you can’t win
Moments, they appear to last forever
Like a friendship that we severed
There’s a heart that’s yet to beat
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
I have been a terrible friend and an even worse lover
And I think it’s time for some confessional
My Mother?
She didn’t even want me
She had a life and I wasn’t part of the plan
And you know what?
That’s okay
Because when new life seems only to form destruction
And all you’ve come to crave is the other
What’s there to be done, really?
There isn’t a simple fix to be found, just a long and arduous road of
circumstance
And that’s okay.
It’s no-one's fault
And let’s not even speak of the Father.
I mean, what’s there to say?
He was quite literally never there, and funnily enough, the absence isn’t so
conspicuous
I mean, you can’t miss what you’ve never had
But all the same, it didn’t take long for the men in white coats
That didn’t wear white coats at all that I feared so much as a child to appear
Wielding brands of disability, mental unrest and disrepair
Antipsychotics for lunch at twelve.
You know It’s no-one's fault
It’s no-one's fault
Still, I had the love of a Mother regardless, and for that I genuinely give
thanks
She single-handedly was the saviour of my short and storied years
Seemingly the one thing prescribed by the Gods that was not a fucking detriment
So it’s fair to say, I suppose, that I have been smiled upon
At least in part, but is it enough?
How could it ever be enough?
It’s never enough
It’s no-one's fault
But that didn’t stop me from struggling with my independence for years
I convinced myself I was strong, which, in ways, I was
I convinced myself of a number of things but it wasn’t enough
It was never enough… How could it ever be enough?
The damage has been done and it’s no-one's fault
And I would’ve ended up the same from the outside looking in
These prison walls would self-sustain and keep me held within
The damage has been done and there’s no-one left
And it’s no-one's fucking fault
The damage has been done and there’s no-one left
It’s no-one's fault
Look at this hollow shell, pallid and worn
Victimised circumstance and nothing more than a worm
And isn’t it fucking pathetic?
I should be a king, my freedom is stripped
And I am laid bare in my absence of morals
My ethical code spun into chaos
It could’ve been different, it should’ve been different
You’ve failed me and now I am lost to these walls
And oh, if these walls could talk
Oh, the stories they’d tell you
You would be shocked and appalled, I assure you
For this is the domain of liars and thieves
Our negligent souls have been wasted
Kept within my endless prison walls
Was there life for me to find at all?
If I close my eyes, am I alone?
At least now I know, through it all
On my own, I’ve escaped my prison walls

Prison Walls (traducción)

Congelado, mientras el tiempo pasa
Tengo que cantar el grito de libertad
Del que te tiene aqui
Elegido para una vida que nunca pediste
A medida que tu cuerpo comienza a tambalearse
Te niegas a derramar una lágrima
Mantenido dentro de tus interminables muros de prisión
¿Hay vida para que la encuentres?
Abierto, como una herida que nunca sanó
A través de una puerta por la que entraste
A una pelea que no puedes ganar
Momentos, parecen durar para siempre
Como una amistad que cortamos
Hay un corazón que aún no ha latido
Mantenido dentro de tus interminables muros de prisión
¿Hay vida para que la encuentres?
He sido pésimo amigo y peor amante
Y creo que es hora de un confesionario
¿Mi madre?
ella ni siquiera me queria
Ella tenía una vida y yo no era parte del plan
¿Y sabes qué?
Esta bien
Porque cuando la nueva vida parece solo formar destrucción
Y todo lo que has venido a anhelar es el otro
¿Qué hay que hacer, realmente?
No se puede encontrar una solución simple, solo un largo y arduo camino de
circunstancia
Y eso está bien.
no es culpa de nadie
Y ni hablemos del Padre.
Quiero decir, ¿qué hay que decir?
Literalmente, nunca estuvo allí y, curiosamente, la ausencia no es tan
conspicuo
Quiero decir, no puedes extrañar lo que nunca has tenido
Pero de todos modos, no pasó mucho tiempo para que los hombres con batas blancas
Que no usaba batas blancas en absoluto que temía tanto como un niño que apareciera
Esgrimiendo marcas de discapacidad, malestar mental y mal estado
Antipsicóticos para el almuerzo a las doce.
sabes que no es culpa de nadie
no es culpa de nadie
Aún así, tuve el amor de una Madre a pesar de todo, y por eso genuinamente doy
Gracias
Ella sola fue la salvadora de mis cortos y llenos años.
Aparentemente, lo único prescrito por los dioses que no era un jodido perjuicio.
Así que es justo decir, supongo, que me han sonreído
Al menos en parte, pero ¿es suficiente?
¿Cómo podría ser suficiente?
Nunca es suficiente
no es culpa de nadie
Pero eso no me impidió luchar con mi independencia durante años.
Me convencí de que era fuerte, lo cual, en cierto modo, era
Me convencí de varias cosas pero no fue suficiente
Nunca fue suficiente... ¿Cómo podría ser suficiente?
El daño ya está hecho y no es culpa de nadie.
Y hubiera terminado igual desde afuera mirando hacia adentro
Estos muros de la prisión se autosostendrían y me mantendrían dentro
El daño ya está hecho y no queda nadie
Y no es culpa de nadie
El daño ya está hecho y no queda nadie
no es culpa de nadie
Mira esta concha hueca, pálida y gastada
Circunstancia victimizada y nada más que un gusano
¿Y no es jodidamente patético?
Debo ser un rey, mi libertad está despojada
Y estoy desnudo en mi ausencia de moral
Mi código ético se convirtió en caos
Podría haber sido diferente, debería haber sido diferente
Me has fallado y ahora estoy perdido en estas paredes
Y oh, si estas paredes pudieran hablar
Oh, las historias que te contarían
Estarías impactado y horrorizado, te lo aseguro
Porque este es dominio de mentirosos y ladrones
Nuestras almas negligentes han sido desperdiciadas
Mantenido dentro de los muros de mi prisión sin fin
¿Había vida para mí para encontrar en absoluto?
Si cierro los ojos, ¿estoy solo?
Al menos ahora lo sé, a pesar de todo
Por mi cuenta, he escapado de los muros de mi prisión