Traducción de la letra de la canción NMF - Nugat

NMF (original)

Ich will nicht sagen, dass du keine Probleme hast
Oder das, was du so nennst, nicht echt ist
Es ist nur schwer für mich mein’n Schmerz ausdrücken
Kann nichts sagen, was dem Scheiß gerecht wird
Setz dich alleine in dein Zimmer
Stell dir vor, wie du nicht weinen kannst, aber innerlich heulst
Ich stand schon blutig vor meinen Eltern, weil ich zugeschlagen habe
Ich hab' Angst vor mir, nein, ich bin nicht mein Freund
Denkst du es ist cool eine Krankheit zu haben
Die niemand versteht, auch du selbst nicht?
Ist es cool, sich mit Mode-Depression zu schmücken
Oder warum steht bipolar unter deinem Selfie?
Du denkst das ist ein Spiel?
Ich sag' dir, das ist real
Ich versteh' die Welt und mich selbst nicht
Warum sind wir alle selfish?
Gib mir Geld, gib mir Geld, Bitch
Ich will nicht sagen, dass du keine Probleme hast
Oder das, was du so nennst, nicht echt ist
Es ist nur schwer für mich mein’n Schmerz ausdrücken
Kann nichts sagen, was dem Scheiß gerecht wird
Setz dich alleine in dein Zimmer
Stell dir vor, wie du nicht weinen kannst, aber innerlich heulst
Ich stand schon blutig vor meinen Eltern, weil ich zugeschlagen habe
Ich hab' Angst vor mir, nein, ich bin nicht mein Freund
PART 2
Wünschst du dir, dass du dich selbst hasst
Und dass keiner auf der Welt mit dir klarkommt, wünschst du das?
Wünschst du dir das vom Herzen
Oder sag mir, warum bist du so ein Arschloch, wünschst du das?
Macht es dich geil, mich zu fragen, warum ich so ein Freak bin?
Komm, Junge, frag doch, hahaha
Suicide would be better for you
Schreib mir nochmal so 'ne Nachricht wenn du willst, dass ich dich jagen komm'
(Ya kelb), du Hund
Ich hab' keine Angst vor dem Tod
Ich hab' Angst vor der Angst und ich schwöre, das ist schlimmer, Bruder
Ich will Geld, ich will viel Geld
Doch vor all’n Ding’n will ich endlich mal vertrauen könn'n
Ich schwör', so war’s schon immer, Bruder
Es geht hier nicht um Mitleid, ich will keine Bitch sein
Es geht nur darum, dass ihr versteht, Bruder
(Worum's hier geht, Bruder)
Ich will nicht sagen, dass du keine Probleme hast
Oder das, was du so nennst, nicht echt ist
Es ist nur schwer für mich mein’n Schmerz ausdrücken
Kann nichts sagen, was dem Scheiß gerecht wird
Setz dich alleine in dein Zimmer
Stell dir vor, wie du nicht weinen kannst, aber innerlich heulst
Ich stand schon blutig vor meinen Eltern, weil ich zugeschlagen habe
Ich hab' Angst vor mir, nein, ich bin nicht mein Freund

NMF (traducción)

No quiero decir que no tienes problemas.
O como lo llames no es real
Es difícil para mí expresar mi dolor.
No puedo decir nada que haga justicia a la mierda
Siéntate solo en tu habitación
Imagina no poder llorar pero llorar por dentro
Me paré ensangrentado frente a mis padres porque los golpeé.
Tengo miedo de mi mismo, no, no soy mi amigo
¿Crees que es bueno tener una enfermedad?
Que nadie entiende, ¿ni siquiera tú mismo?
¿Es genial vestirse en la depresión de la moda?
¿O por qué tu selfie dice bipolar?
¿Usted piensa que esto es un juego?
Te digo que esto es real
No entiendo el mundo y yo mismo
¿Por qué todos somos egoístas?
Dame dinero, dame dinero, perra
No quiero decir que no tienes problemas.
O como lo llames no es real
Es difícil para mí expresar mi dolor.
No puedo decir nada que haga justicia a la mierda
Siéntate solo en tu habitación
Imagina no poder llorar pero llorar por dentro
Me paré ensangrentado frente a mis padres porque los golpeé.
Tengo miedo de mi mismo, no, no soy mi amigo
PARTE 2
¿Deseas odiarte a ti mismo?
Y que nadie en el mundo se lleve bien contigo, ¿es eso lo que quieres?
¿Deseas eso de tu corazón?
O dime por qué eres tan pendejo, eso es lo que deseas?
¿Te pone cachondo preguntarme por qué soy tan raro?
Vamos chico pregunta jajaja
El suicidio sería mejor para ti.
Escríbeme un mensaje como este otra vez si quieres que vaya a cazarte
(Ya kelb), tu perro
no tengo miedo a la muerte
Le tengo miedo al miedo y te juro que esto es peor hermano
Quiero dinero, quiero mucho dinero.
Pero sobre todas las cosas quiero por fin poder confiar
Te juro que siempre ha sido así, hermano
Esto no se trata de lástima, no quiero ser una perra
Es que lo entiendes hermano
(¿Qué es esto hermano)
No quiero decir que no tienes problemas.
O como lo llames no es real
Es difícil para mí expresar mi dolor.
No puedo decir nada que haga justicia a la mierda
Siéntate solo en tu habitación
Imagina no poder llorar pero llorar por dentro
Me paré ensangrentado frente a mis padres porque los golpeé.
Tengo miedo de mi mismo, no, no soy mi amigo