Traducción de la letra de la canción Bane of Durin - Númenor

Bane of Durin (original)

A king there was in days of old
Before the darkness grey and cold
Upon his throne the runes were bright
His helm was shining in the night
There was once a long, long time ago
Before the sun and moon we know
When hills were young and mountains tall
Before the night and shadowfall
A king there was in the dawn of days
His fame and glory still ablaze
His deeds became song and tale
Legends speak of might and fame
His halls were dark, tall and grim
Above the forest, glade and hill
The glory was carved in stone
Before the night and shadowfall
A king there was on carven throne
With runes of power upon the door
His halls were dark, tall and grim
Above the forest, glade and hill
But long ago the beast has come
Wings of darkness covered the sun
From the deep and dark, fire and flame
The curse of yore, the durin’s bane

Bane of Durin (traducción)

Un rey había en los días de antaño
Antes de la oscuridad gris y fría
Sobre su trono las runas eran brillantes
Su timón brillaba en la noche
Había una vez hace mucho, mucho tiempo
Antes del sol y la luna sabemos
Cuando las colinas eran jóvenes y las montañas altas
Antes de la noche y la caída de las sombras
Un rey había en el amanecer de los días
Su fama y gloria siguen ardiendo
Sus hazañas se convirtieron en canción y cuento.
Las leyendas hablan de poder y fama
Sus pasillos eran oscuros, altos y sombríos.
Sobre el bosque, el claro y la colina
La gloria fue tallada en piedra
Antes de la noche y la caída de las sombras
Un rey estaba en un trono tallado
Con runas de poder sobre la puerta
Sus pasillos eran oscuros, altos y sombríos.
Sobre el bosque, el claro y la colina
Pero hace mucho que la bestia ha venido
Alas de oscuridad cubrieron el sol
Desde lo profundo y oscuro, fuego y llama
La maldición de antaño, la pesadilla de los durin