Traducción de la letra de la canción Jack Off - Numskull, Clee

Jack Off (original)

It’s a Friday night, and I ain’t got no ass
No car, no brew, no get high stash
I done watched every movie in the house
And my Blockbuster bill is like eighty bucks, so that plan’s out
I done went through the phone book from front to back
From new hoes to three year ago old school rats
And I’m banned from all the clubs cuz I don’t tip the door niggas
Look like, you eatin' three-hundred pound, six four niggas
Plus, I don’t wear suits to boogie in
I wear dope dealer shits that I can get some pussy in
My niggas is down to ride, but I’m tired of seein' them
Swear I need me a muthafuckin' real girlfriend
But that’s out of the question, cuz I treat 'em like shit
Take they cash, take they car, make 'em fuck the whole clique
Damn!
I realized I’m just burnin' my bridges
And my dick feelin' good rubbin' up against my britches
Have you ever had a day you had nothin' you need?
No ass, no cash, no drank, and no weed?
And all the hoes you could’ve fucked you told to back off?
It’s lookin' like to me it’s time to jack off
(Numskull)
Now that I done let one go, I’m thinkin' «Say now»
I can cope with my life bein' dull, boring, and plain now
But lately, I find myself beatin' more often
If every nut was year off my life, for me it’s coffins
If it’s true what they say, I’m goin' blind right now
My palms is growin' hair, I’m thinkin' porn right now
If it was a whole band here, I’d be a horn right now
If it’s a party over there, I’d be scorin' right now
(Clee)
See I’m alone in my room, and I’m about to jack off
Imaginin' a bad bitch givin' me some good balls
See at the present time, I ain’t got no ass
Wanna get high first, but I got no weed, no hash
Strolled to the ATM and said «I'm out of cash!»
Then on the way home, I ran out of gas
Now I gotta walk 12 blocks, plus it’s hot
And to make it even worse, a nigga dick on rock
(Clee)
Finally get back to the house in a broken sweat
Turn on the TV, everything provokin' sex
I can’t believe today, can’t believe my luck
Can’t believe I can’t find one hoe to fuck!
Can’t believe I left the house and got stuck
Can’t believe I can’t afford a tow truck
And you know what?
Waitin' for a bitch I’m goin' loco
Don’t even know if one comin', I only got a hopeful
Time to go ahead and put my first plan in motion
Go and get my tie, go and get my lotion
Turn on the porn tape, then I get to strokin'
Wish I was the cat, that this bitch was deep throatin'

(traducción)

Es viernes por la noche y no tengo trasero
Sin coche, sin cerveza, sin conseguir mucho escondite
He visto todas las películas de la casa
Y mi factura de Blockbuster es como ochenta dólares, así que ese plan está descartado
Revisé la guía telefónica de adelante hacia atrás
De azadas nuevas a ratas de la vieja escuela de hace tres años
Y estoy prohibido en todos los clubes porque no doy propina a los niggas de la puerta
Parece que estás comiendo trescientas libras, seis cuatro niggas
Además, no uso trajes para bailar
Uso mierdas de traficante de drogas en las que puedo meter un poco de coño
Mis niggas están dispuestos a montar, pero estoy cansado de verlos
Juro que necesito una novia de verdad
Pero eso está fuera de discusión, porque los trato como una mierda
Toma el efectivo, toma el auto, haz que se follen a toda la camarilla
¡Maldición!
Me di cuenta de que solo estoy quemando mis puentes
Y mi pene se siente bien frotándose contra mis pantalones
¿Alguna vez has tenido un día en el que no tenías nada que necesitas?
¿Sin culo, sin efectivo, sin bebida y sin hierba?
¿Y a todas las azadas que podrías haber follado les dijiste que retrocedieran?
Me parece que es hora de masturbarse
(Zoquete)
Ahora que terminé de soltar uno, estoy pensando "Di ahora"
Puedo hacer frente a que mi vida sea aburrida, aburrida y simple ahora
Pero últimamente, me encuentro golpeando más a menudo
Si cada nuez fuera un año de mi vida, para mí son ataúdes
Si es verdad lo que dicen, me estoy quedando ciego ahora mismo
Mis palmas están creciendo pelo, estoy pensando en porno en este momento
Si fuera toda una banda aquí, ahora mismo sería un cuerno
Si hay una fiesta allí, estaría anotando ahora mismo
(Clee)
Mira, estoy solo en mi habitación y estoy a punto de masturbarme.
Imaginando a una perra mala dándome buenas bolas
Mira en este momento, no tengo culo
Quiero drogarme primero, pero no tengo hierba, ni hachís
Caminé hacia el cajero automático y dije "¡No tengo efectivo!"
Luego, de camino a casa, me quedé sin gasolina
Ahora tengo que caminar 12 cuadras, además hace calor
Y para empeorarlo aún más, una polla de nigga en la roca
(Clee)
Finalmente regresa a la casa con un sudor roto.
Enciende la televisión, todo provoca sexo
No puedo creer hoy, no puedo creer mi suerte
¡No puedo creer que no pueda encontrar una azada para follar!
No puedo creer que salí de casa y me quedé atascado
No puedo creer que no pueda pagar una grúa
¿Y sabes qué?
Esperando a una perra, me estoy volviendo loco
Ni siquiera sé si viene uno, solo tengo una esperanza
Es hora de seguir adelante y poner en marcha mi primer plan
Ve a buscar mi corbata, ve a buscar mi loción
Enciende la cinta porno, luego empiezo a acariciar
Desearía ser el gato, que esta perra fuera garganta profunda