Traducción de la letra de la canción Ребро - Обаяние Невовлечённости

Ребро (original)

Научи меня просто прощать,
Научи начинать сначала,
Научи меня замечать радость встреч
В суете вокзалов,
Научи меня верить и ждать,
Как-то жить в этой новой реальности,
Оставляя, не забывать,
Вместе быть и в горе, и в радости.
Одари меня словом Божьим серебром,
Расскажи, как наступают холода,
Как болит отсутствующее ребро,
Как не видеть срам и не познать стыда.
Как в обличьи боли нам вещает жизнь,
Что в твоем стакане льется через край,
А потом вернись,
А потом ложись,
А потом глаза закрывай…
Я опять вернулась туда,
Мне опять ночами не спится,
Слишком хочется увидать белый снег
На твоих ресницах.
А меня словно нету с утра,
Мне так хочется очутиться
В том далеком светлом вчера,
Там, где нас учили быть птицами…
Алёна Кавкова.

Ребро (traducción)

Enséñame a perdonar
Aprende a empezar de nuevo
Enséñame a notar la alegría de encontrarme
En el bullicio de las estaciones de tren,
Enséñame a creer y esperar
De alguna manera vivir en esta nueva realidad,
Partiendo, no olvides
Estar juntos en el dolor y en la alegría.
Dame la palabra de plata de Dios,
Dime como viene el frio
Cómo duele una costilla faltante
Cómo no ver la vergüenza y no conocer la vergüenza.
Cómo nos dice la vida disfrazada de dolor,
Lo que se desborda en tu vaso
y luego volver
y luego acostarse
Y luego cierra los ojos...
volví allí de nuevo
No puedo dormir por la noche otra vez
quiero ver nieve blanca
En tus pestañas.
Y es como si me hubiera ido por la mañana,
tengo tantas ganas de sentir
En ese lejano y brillante ayer,
Donde nos enseñaron a ser pájaros...
Alona Kavkova.