| Телефонный звонок. | Llamada telefónica. |
| Разговор. | Hablar. |
| Успокоение…
| Tranquilo…
|
| Времени жаль, когда-то утраченного навсегда и впустую.
| El tiempo es una pena, una vez perdido para siempre y desperdiciado.
|
| В сонме сомнений мне еще дорого чье-то мнение.
| En una multitud de dudas, la opinión de alguien todavía me es cara.
|
| Я у обочины жду встречных фар, голосую.
| Estoy esperando junto a la carretera a los faros que se aproximan, yo voto.
|
| Куда занесет в этот раз — не предвижу и не хочется думать.
| A dónde llevará este tiempo: no preveo y no quiero pensar.
|
| Кончится ночь, жаль, конечно, но мудренее вечера утро.
| La noche terminará, es una pena, por supuesto, pero la mañana es más sabia que la tarde.
|
| Завтра, представь себе, я целый день буду светлой и мудрой,
| Mañana, imagina, seré brillante y sabio todo el día,
|
| А послезавтра кончатся силы, со мной опять будет трудно.
| Y pasado mañana, se me acabarán las fuerzas, volverá a ser difícil conmigo.
|
| Знаю!.. Что поделать — ночная рефлексия лишь погружает
| ¡Lo sé! .. Qué hacer: el reflejo nocturno solo sumerge
|
| В черную яму души, и обратно опять нету хода.
| En el pozo negro del alma, y de nuevo no hay vuelta atrás.
|
| Тают голубые снега — это смена времени года,
| Las nieves azules se están derritiendo: este es el cambio de estaciones,
|
| Тают надо мной облака, оставляя бездонной свободу…
| Las nubes se derriten sobre mí, dejando una libertad sin fondo...
|
| Телефонный звонок. | Llamada telefónica. |
| Разговор. | Hablar. |
| Радости слезы…
| lágrimas de alegría...
|
| Как это много — просто услышать далекий твой голос,
| Cuanto es solo escuchar tu voz lejana,
|
| Ставший родным, утверждающий, что не бывает поздно,
| Se hizo nativo, alegando que nunca es demasiado tarde,
|
| Мы еще живы — тем и сильны, тем и родственны звездам.
| Todavía estamos vivos, por eso somos fuertes, por eso estamos relacionados con las estrellas.
|
| А сказки подходят к концу, и наша — не исключение.
| Y los cuentos de hadas están llegando a su fin, y el nuestro no es una excepción.
|
| Tabula rasa — жди вдохновения и начинай сначала.
| Tabula rasa: espera la inspiración y empieza de nuevo.
|
| Страшно, ведь я не знаю, может ли быть продолжение,
| Da miedo, porque no sé si puede haber una continuación,
|
| Страшно от того, что ночью приходится греться свечами.
| Da miedo que por la noche tengas que calentarte con velas.
|
| Телефонный звонок. | Llamada telefónica. |
| Разговор. | Hablar. |
| Понемногу уходит тоска…
| Poco a poco, la tristeza se desvanece...
|
| Начинаю искать себя в утреннем солнце.
| Empiezo a buscarme en el sol de la mañana.
|
| Радость моя,
| Mi alegria,
|
| Всего тебе самого!
| ¡Todo lo mejor para ti!
|
| И радость смеется…
| Y la alegría se ríe...
|
| Спасибо, звони. | gracias llamar |
| Я надеюсь, до скорого… | Espero verte pronto... |