Traducción de la letra de la canción Internal War - Oceano

Internal War (original)

I never contemplated from adolescence to a man
Why I’m so quiet, with little friends,
Could the reason be I’m whispering to spirits?
Apparitions inside my head.
I tried fighting off the demons
Until the showed me what I needed,
Conjuring emotions and violent solutions.
I let them burrow deeper and possess a part of me.
Now I am one with the damned!
They’re fucking tempting me!
The tension keeps rising!
Tell me it’s alright to make wreckless decisions,
Assert my vengeance!
I want to force them to feel what it’s like to be
Still covered in the scars of past oppressors.
Fortunately, I healed faster indulging in grief.
Still, I’ll never forgive what was done to me!
My escape is empty highways.
A simple pen serves well as my weapon,
After being held captive,
slightly considering death,
Once one thing I loved was robbed from me.
Slicing a knife through the wrist
Was the first and final attempt.
Leaving behind the mental abuse and emotional stress,
I’m harmed, buf finally free.
When I think about it I don’t need help.
I just inflicted scars to watch myself bleed.
Maybe to realize how damaged I am internally.
No longer suppressing memories,
The past had to be released!
I’m not miserable now.
Still you couldn’t handle what transpires within my dreams.
Incessant rambling, Horrific crime scenes.
If there was a god, he’s punishing me.
For years of defiance and blasphemy.
Where was my calm before or after the storm?
Even when I reach R.E.M.
my mind is still at war.

Internal War (traducción)

Nunca contemplé desde la adolescencia a un hombre
Por qué estoy tan callado, con amiguitos,
¿Podría ser que estoy susurrando a los espíritus?
Apariciones dentro de mi cabeza.
Traté de luchar contra los demonios
Hasta que me mostró lo que necesitaba,
Conjuro de emociones y soluciones violentas.
Les dejo cavar más profundo y poseer una parte de mí.
¡Ahora soy uno con los condenados!
¡Me están tentando!
¡La tensión sigue subiendo!
Dime que está bien tomar decisiones impecables,
¡Afirme mi venganza!
Quiero obligarlos a sentir lo que es ser
Todavía cubierto con las cicatrices de los opresores del pasado.
Afortunadamente, me curé más rápido entregándome al dolor.
Aún así, ¡nunca perdonaré lo que me hicieron!
Mi escape son las carreteras vacías.
Una simple pluma sirve bien como mi arma,
Después de estar cautivo,
considerando levemente la muerte,
Una vez me robaron una cosa que amaba.
Cortar un cuchillo a través de la muñeca
Fue el primer y último intento.
Dejando atrás el abuso mental y el estrés emocional,
Estoy herido, pero finalmente libre.
Cuando lo pienso, no necesito ayuda.
Solo infligí cicatrices para verme sangrar.
Tal vez para darme cuenta de lo dañado que estoy internamente.
Ya no suprimiendo recuerdos,
¡El pasado tenía que ser liberado!
No soy miserable ahora.
Todavía no pudiste manejar lo que sucede dentro de mis sueños.
Divagaciones incesantes, horribles escenas del crimen.
Si hubiera un dios, me está castigando.
Por años de desafío y blasfemia.
¿Dónde estaba mi calma antes o después de la tormenta?
Incluso cuando llego a R.E.M.
mi mente sigue en guerra.