Traducción de la letra de la canción The Total Absence Of Light (Act I) - Odes of Ecstasy

The Total Absence Of Light (Act I) (original)

I’m the cries
The cries of all the weak
I’m the lies
The lies that feed you (for) years
I’m the dreams
The dreams that fade as time pass
I’m the drug
The drug that fondles your grief
I’m the hope
The hope that never lived
I’m the storm
The storm you fear to deal with
In your minds
The death of sanity
In your lifes
The misery always reigns
In your eyes
The total absence of light
Death is my My reason to exist
Time is my My worst of (all) enemies
Life is my My doom for (the) years to come
The cries of all the weak
The lies that feed you (for) years
The dreams that fade as time pass
The drug that fondles your grief
The hope that never lived
The storm you fear to deal with
The death of sanity
The misery which reigns
The total absence of light
«We are like certain senses scattered wide
That have no hope of ever reuniting
All nature in our nerves falls in confusion
We ache in both our body and recollection
All things reject us, and all poetry
Fills us with envy as our last asylum"
(Poetry by Kostas Kariotakis
translation by Kimon Friar)

The Total Absence Of Light (Act I) (traducción)

soy los gritos
Los gritos de todos los débiles
soy las mentiras
Las mentiras que te alimentan (por) años
soy los sueños
Los sueños que se desvanecen con el paso del tiempo
yo soy la droga
La droga que acaricia tu pena
soy la esperanza
La esperanza que nunca vivió
soy la tormenta
La tormenta con la que temes lidiar
en tus mentes
La muerte de la cordura
En sus vidas
La miseria siempre reina
En tus ojos
La ausencia total de luz
La muerte es mi razón de existir
El tiempo es mi peor de (todos) enemigos
La vida es mi destino para (los) años venideros
Los gritos de todos los débiles
Las mentiras que te alimentan (por) años
Los sueños que se desvanecen con el paso del tiempo
La droga que acaricia tu pena
La esperanza que nunca vivió
La tormenta con la que temes lidiar
La muerte de la cordura
La miseria que reina
La ausencia total de luz
«Somos como ciertos sentidos dispersos
Que no tienen esperanza de volver a reunirse
Toda la naturaleza en nuestros nervios cae en confusión
Nos duele tanto el cuerpo como el recuerdo
Todas las cosas nos rechazan, y toda la poesía
Nos llena de envidia como nuestro último asilo"
(Poesía de Kostas Kariotakis
traducción de Kimon Friar)