Traducción de la letra de la canción Devilish Mary (1957) - Odetta

Devilish Mary (1957) (original)

I one dressed up and went to town
To court a fair young lady
When I inquired about her name
Her name was Devilish Mary
Come fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
Fa la ling come, ling come
Fa la ling come, day
When me and Mary began to spark
She got in a hurry
Made it all up in her mind
She’d marry me next Thursday
Hadn’t been married for about two weeks
Before we oughta been parted
Hadn’t said one single word
She’d kicked up her heels and started
One day I said to Mary
«Think we ought to be parted.»
And just as soon as I said the word
She packed all her clothes and started
She washed my clothes in old soap suds
And filled up my bathtub with switches
She let me know right from the start
She was gonna wear my britches
Now if I ever marry again
It’ll be for love not riches
Marry a little girl about two feet high
And she can’t wear my britches

(traducción)

Me arreglé y me fui al pueblo
Para cortejar a una bella joven
Cuando le pregunté por su nombre
Su nombre era Devilish Mary
Ven fa la ling ven, ling ven
Fa la ling ven, día
Fa la ling ven, ling ven
Fa la ling ven, día
Cuando Mary y yo empezamos a chispear
Ella se apresuró
Lo inventó todo en su mente
Ella se casaría conmigo el próximo jueves
No había estado casado durante aproximadamente dos semanas.
Antes de que deberíamos habernos separado
No había dicho una sola palabra
Ella había pateado sus talones y comenzó
Un día le dije a María
Creo que deberíamos separarnos.
Y tan pronto como dije la palabra
Ella empacó toda su ropa y comenzó
Ella lavó mi ropa con espuma de jabón vieja
Y llené mi bañera con interruptores
Ella me hizo saber desde el principio
ella iba a usar mis pantalones
Ahora bien, si alguna vez me caso de nuevo
Será por amor, no por riquezas
Casarse con una niña de unos dos pies de altura
Y ella no puede usar mis calzones