Traducción de la letra de la canción Leavin' the Mornin' - Odetta

Leavin' the Mornin' (original)

See me reelin' this rockin',
drunk as I can be
man I love tryin' to make a fool out of me
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning,
I’m leaving, tryin' to find a man of my own.
When I get through drinking,
gon' buy a Gatlin gun
find my man,
he better hitch up and run
well I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m going to Kansas City to bring Jim Jackson home.
I give him all my money,
treat him nice as I can
he got another woman,
wait till I find my man
Lord, I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m leaving, trying to find a man of my own
I went up Eighteenth Street,
found out where the other woman stayed
change my man of his triflin' ways
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning.
I’m leaving, trying to find a man of my own.
I walked down the street,
didn’t have on no hat
asking everybody I meet where my sweet babe is at
I’m leaving this morning,
I’m leaving this morning
I’m going to Kansas City to bring Jim Jackson home.

Leavin' the Mornin' (traducción)

Mírame tambaleándose este rockin',
borracho como puedo estar
hombre, me encanta tratar de hacer un tonto de mí
me voy esta mañana,
me voy esta mañana,
Me voy, tratando de encontrar un hombre propio.
Cuando termino de beber,
Voy a comprar una pistola Gatlin
encontrar a mi hombre,
es mejor que se enganche y corra
bueno me voy esta mañana
me voy esta mañana
Voy a Kansas City para traer a Jim Jackson a casa.
le doy todo mi dinero,
tratarlo bien como pueda
consiguió otra mujer,
espera a que encuentre a mi hombre
Señor, me voy esta mañana,
me voy esta mañana
Me voy, tratando de encontrar un hombre propio
Subí por la calle Dieciocho,
descubrió dónde se quedó la otra mujer
cambiar a mi hombre de sus maneras insignificantes
me voy esta mañana,
Me voy esta mañana.
Me voy, tratando de encontrar un hombre propio.
Caminé por la calle,
no tenía puesto ningún sombrero
preguntando a todos los que conozco dónde está mi dulce bebé
me voy esta mañana,
me voy esta mañana
Voy a Kansas City para traer a Jim Jackson a casa.