Traducción de la letra de la canción No More Cane on the Brazos (1959) - Odetta

No More Cane on the Brazos (1959) (original)

Ain’t no more cane on the Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh
Go down, old Hannah, don’t you rise no more
Mmm, mmm
If you rise, it’ll bring a judgement sure
Ooh, ooh
If I had a sentence like ninety-nine years
Mmm, mmm
All of the dogs on the Brazos wouldn’t keep me here
Ooh, ooh
Shoulda been here in nineteen and ten
Ooh, ooh
Drivin' the women just like the men
Ooh, ooh
Should been here in nineteen and four
Mmm, mmm
You could find a dead body in every row
Ooh, ooh
Ain’t no more cane on this Brazos
Mmm, mmm
They done ground it all in molasses
Ooh, ooh

No More Cane on the Brazos (1959) (traducción)

No hay más bastón en Brazos
Mmm, mmm
Lo molieron todo en melaza
Ooh ooh
Baja, vieja Hannah, no te levantes más
Mmm, mmm
Si te levantas, traerá un juicio seguro
Ooh ooh
Si tuviera una sentencia como noventa y nueve años
Mmm, mmm
Todos los perros en Brazos no me mantendrían aquí
Ooh ooh
Debería haber estado aquí en diecinueve y diez
Ooh ooh
Conduciendo a las mujeres como a los hombres
Ooh ooh
Debería estar aquí en diecinueve y cuatro
Mmm, mmm
Podrías encontrar un cadáver en cada fila
Ooh ooh
No hay más bastón en este Brazos
Mmm, mmm
Lo molieron todo en melaza
Ooh ooh